1 00:00:50,766 --> 00:00:52,529 ¿Qué te ha hecho? 2 00:00:52,694 --> 00:00:55,996 ¡Déjalo en paz! ¡No! ¡Tony no es culpable! 3 00:00:56,497 --> 00:00:58,880 ¡No! ¡No hagas eso Tony! 4 00:00:59,090 --> 00:01:01,930 ¡Es inocente! ¡Déjalo en paz! 5 00:01:02,399 --> 00:01:05,269 ¡No hagas estas tonterías! ¡Vamos! 6 00:01:05,920 --> 00:01:07,668 ¡No! ¡Tony! 7 00:01:08,296 --> 00:01:10,284 ¡Lo has matado! 8 00:01:11,838 --> 00:01:13,556 ¡No, déjame en paz! 9 00:01:13,795 --> 00:01:16,276 ¡Asesinos! 10 00:01:17,561 --> 00:01:20,729 ¡Lo has matado! ¡No me toques! 11 00:01:32,385 --> 00:01:33,580 ¿Sigue vivo? 12 00:01:34,492 --> 00:01:35,710 Esperar. 13 00:01:39,728 --> 00:01:40,759 ¿Entonces? -No. 14 00:01:41,999 --> 00:01:43,479 Llámalos. ¡Rápido, llámalos! 15 00:01:46,079 --> 00:01:47,468 ¿Entonces? -Se acabó. 16 00:01:47,767 --> 00:01:49,710 Nadie debe tocarlo. Diles a los demás que bajen. 17 00:01:49,830 --> 00:01:51,309 Dame el jefe, es urgente. 18 00:01:51,937 --> 00:01:54,044 El sospechoso simplemente se arrojó fuera de la ventana. 19 00:01:54,627 --> 00:01:56,839 Se acabó. Baja. 20 00:01:58,707 --> 00:02:01,187 Sí, dos investigadores. Está bien. 21 00:02:03,459 --> 00:02:05,283 ¿Llamaste al jefe? -Sí, está en la línea. 22 00:02:06,134 --> 00:02:08,212 Cúbrelo. 23 00:02:08,481 --> 00:02:10,184 24 00:02:11,335 --> 00:02:13,502 Haz que todos se vayan. ¡Vamos! 25 00:02:17,327 --> 00:02:18,941 ¿Qué está pasando aquí? 26 00:02:36,427 --> 00:02:38,131 ¡Entra! 27 00:02:38,340 --> 00:02:39,805 ¡Vamos! 28 00:02:46,409 --> 00:02:47,769 Vamos. 29 00:03:27,743 --> 00:03:31,121 Verá ruinas por todas partes, señora. Y este pase es para visitar tres museos. 30 00:03:31,345 --> 00:03:33,586 te recomiendo especialmente el Museo Nacional... 31 00:03:35,708 --> 00:03:36,709 ya que tu... 32 00:03:37,950 --> 00:03:41,133 ya que estás interesado en historia pasada como usted dice. 33 00:03:42,597 --> 00:03:44,106 ¿No quiere tomar asiento, señora? 34 00:03:44,196 --> 00:03:46,169 Tranquilízate, no es nada. Nada en absoluto. 35 00:03:57,855 --> 00:04:00,635 Sin duda, señora. Para todos tus viajes... 36 00:04:01,397 --> 00:04:04,416 Aquí están tus entradas. Te dan acceso al ferry. 37 00:04:04,984 --> 00:04:07,958 No te lo pierdas. Sale al mediodía en punto. 38 00:04:08,182 --> 00:04:10,259 Los sábados es el único. 39 00:04:10,588 --> 00:04:12,590 ¡Los domingos soy insaciable! 40 00:04:14,727 --> 00:04:17,597 ¡Estás completamente loco! ¡Te dije que no tenía tiempo! 41 00:04:18,075 --> 00:04:20,675 ¡Mira mi cara! -Te amo, Eres hermosa como siempre. 42 00:04:22,394 --> 00:04:25,397 Compré estos recubiertos de azúcar. Pasteles a los que no podrás resistirte. 43 00:04:26,862 --> 00:04:28,356 ¿Quieres uno? 44 00:04:28,984 --> 00:04:30,509 ¡Te voy a rellenar! 45 00:04:33,468 --> 00:04:36,606 Es muy bueno para tu color de piel. Era la receta de Afrodita. 46 00:04:37,054 --> 00:04:39,071 Un pequeño círculo aquí... 47 00:04:40,282 --> 00:04:43,136 y otro pequeño círculo allí. 48 00:04:44,331 --> 00:04:49,262 No olvidemos lo pequeño Botones que merecen toda nuestra atención. 49 00:04:49,486 --> 00:04:52,744 Y algunos dulces en esto uno también para igualarlo. 50 00:04:53,147 --> 00:04:55,433 ¡Y el topo también! 51 00:04:55,792 --> 00:04:57,331 ¡Podría estar celoso! 52 00:04:57,451 --> 00:05:00,439 ¡Estás loco! -Un poco de azúcar para él. -¡Te gusta mi mole! 53 00:05:00,693 --> 00:05:02,786 ¿Es real? -Pruébalo. 54 00:05:04,578 --> 00:05:06,566 ¡Vamos lobo! 55 00:05:08,822 --> 00:05:11,288 Quieres hacerme daño, ¿eh? 56 00:05:11,811 --> 00:05:14,113 No me mires. 57 00:05:14,516 --> 00:05:16,339 Prometo. No te miraré. 58 00:05:16,579 --> 00:05:19,747 Te juro que no te miraré. 59 00:05:19,926 --> 00:05:25,978 Mírame. Me estoy escondiendo. Desaparezco. Me sumerjo en la oscuridad. 60 00:05:26,695 --> 00:05:27,966 ¿Miel? 61 00:05:29,266 --> 00:05:31,462 Si el lunar está a la derecha 62 00:05:31,582 --> 00:05:33,734 ¿significa que tengo suerte? -No. 63 00:05:33,838 --> 00:05:36,947 Debe estar a la izquierda. -Bueno, en el espejo está a la izquierda. 64 00:05:39,472 --> 00:05:41,176 Mira este pequeño jabón. 65 00:05:41,310 --> 00:05:43,298 No hay nada en tu baño. 66 00:05:44,314 --> 00:05:46,795 La próxima vez traeré todas mis cosas de belleza. 67 00:05:49,439 --> 00:05:51,636 ¿Te veo esta noche? -Sí, vendré a llevarte. 68 00:05:52,069 --> 00:05:55,163 Porte de la galère. Estaré allí a las seis en punto. 69 00:05:55,760 --> 00:05:57,807 Por favor llegue a tiempo. -No, no. 70 00:05:58,450 --> 00:06:00,108 No te preocupes. 71 00:06:02,604 --> 00:06:03,770 Dame eso. 72 00:06:05,339 --> 00:06:07,790 Pero... -Así no me olvidarás. 73 00:06:08,267 --> 00:06:11,391 Yo, tu novia. -Es imposible olvidarte. 74 00:06:15,620 --> 00:06:17,458 Si alguien pregunta por mí, lo haré. volveré esta noche. 75 00:06:17,607 --> 00:06:21,926 Tu conserje siempre me da el negro. ojo. -Perdónela, la pobre señora está sola. 76 00:06:23,241 --> 00:06:25,064 ¿Y tú? -¿A mí? -¿Qué vas a hacer? 77 00:06:25,587 --> 00:06:29,413 voy a caminar con los ojos cerrados para pensar mejor en ti. 78 00:06:29,577 --> 00:06:32,850 ¿No puedes tener más cuidado? -Lo siento mucho. Es mi culpa. 79 00:06:37,572 --> 00:06:39,380 Tengo que irme. Nos vemos esta noche. 80 00:06:40,247 --> 00:06:41,562 81 00:06:45,327 --> 00:06:47,434 Un poco de pasta de dientes y un cepillo de dientes, por favor. 82 00:06:48,002 --> 00:06:49,676 Aquí está para ti. -Gracias. 83 00:06:50,288 --> 00:06:52,948 Y aquí está el cepillo de dientes. -¿No tienes un bolso pequeño por favor? 84 00:07:08,774 --> 00:07:10,777 Mesero. Un Brandy doble por favor. 85 00:07:10,896 --> 00:07:12,600 Está bien. Siéntate en esta mesa. 86 00:07:15,798 --> 00:07:17,980 Una cerveza y un doble brandy. 87 00:07:35,300 --> 00:07:36,480 Aquí está para ti. 88 00:07:48,869 --> 00:07:50,887 ¡Vamos! ¿Qué sucede contigo? 89 00:07:51,141 --> 00:07:53,727 ¡Dame eso! 90 00:07:53,906 --> 00:07:57,298 ¡No, juega de nuevo! 91 00:07:57,508 --> 00:08:00,048 No sirve de nada enfadarse tanto. 92 00:08:00,302 --> 00:08:02,065 Está bien. Juega de nuevo entonces. 93 00:08:02,827 --> 00:08:04,934 Y cállate. 94 00:08:07,549 --> 00:08:08,924 Es tu turno. 95 00:08:16,112 --> 00:08:19,444 ¡Ey! ¡Caminaste sobre mis pies! -¿A mí? 96 00:08:19,848 --> 00:08:22,612 ¡Y en el de la izquierda además! Donde tengo un callo. 97 00:08:24,002 --> 00:08:26,752 ¿En serio? Pensé que era el correcto. 98 00:08:27,648 --> 00:08:29,875 ¡Este tipo tiene pelotas! -Tu madre... 99 00:08:39,976 --> 00:08:41,680 Servicio Especial. 100 00:08:42,711 --> 00:08:45,834 ¿Qué? -Servicio Especial. vamos, Síguenos sin hacer ningún escándalo. 101 00:08:46,955 --> 00:08:49,705 ¿Por qué debería seguirte? -Paga tu brandy. 102 00:08:49,899 --> 00:08:52,709 Pon el dinero sobre la mesa y no olvides que pediste un doble. 103 00:08:54,890 --> 00:08:57,491 ¿Qué me reprochas al final? -Vamos. 104 00:09:02,332 --> 00:09:04,275 ¿Qué quieres conmigo? No he hecho nada malo. 105 00:09:04,410 --> 00:09:07,951 Vamos a tomar un poco de aire fresco. hay también Mucho humo en estos viejos bares. 106 00:09:12,853 --> 00:09:15,423 ¡Pero es completamente absurdo! -¡No hagas escándalo, vamos! 107 00:09:17,381 --> 00:09:19,712 ¡Déjame en paz! -Sigue antes de que te ponga feo. 108 00:09:23,911 --> 00:09:24,957 ¡Entra! 109 00:09:27,735 --> 00:09:29,633 ¿Lo que está sucediendo? ¿Sarga? 110 00:09:30,007 --> 00:09:31,800 ¿Sarga? -¿Así que lo que? 111 00:09:32,742 --> 00:09:35,327 Hay demasiada gente. Debemos tomar República Bd. 112 00:09:35,641 --> 00:09:37,927 ¡No hay tiempo que perder! ¡Vamos! ¡Entra! 113 00:09:38,510 --> 00:09:39,990 ¡Entra! ¡Rápido! 114 00:09:43,621 --> 00:09:45,280 Levanta los brazos. 115 00:09:46,789 --> 00:09:50,286 ¿Podrías decirme de qué se trata todo esto? No puedes arrestarme sin ningún motivo. 116 00:09:50,704 --> 00:09:53,603 Me quejaré contra ti. -Claro, haz eso. Nadie te retiene. 117 00:09:53,738 --> 00:09:55,098 ¡Vas a ver! 118 00:09:58,550 --> 00:10:00,179 ¿Quieres un cigarrillo? 119 00:10:00,627 --> 00:10:01,793 No, gracias. 120 00:10:10,252 --> 00:10:12,314 ¿Qué pasa? ¿Tienes una cita? 121 00:10:13,121 --> 00:10:14,316 No. ¿Por qué? 122 00:10:14,810 --> 00:10:17,246 Viste la puerta de la galère y el tiempo. 123 00:10:17,604 --> 00:10:19,786 Simplemente lo hice por rutina. 124 00:10:59,149 --> 00:11:00,643 Término. 125 00:11:11,208 --> 00:11:14,077 ¿Adónde me llevas ahora? -Tranquilos, todo se hace según la ley. 126 00:11:15,571 --> 00:11:18,546 127 00:11:18,815 --> 00:11:21,325 128 00:11:26,615 --> 00:11:28,184 Vas a esperar en esta habitación. 129 00:11:43,696 --> 00:11:44,787 Sentarse. 130 00:11:48,194 --> 00:11:49,599 Como desées. 131 00:11:49,703 --> 00:11:51,198 No te estamos obligando. 132 00:12:04,109 --> 00:12:05,589 Quítate la ropa. 133 00:12:05,813 --> 00:12:09,549 ¿Qué? -¿No te ha quedado suficientemente claro? ¡Desnúdate! 134 00:12:09,878 --> 00:12:11,895 Pero no tienes derecho a preguntar ¡Yo tal cosa! 135 00:12:11,970 --> 00:12:14,032 ¡Quiero hablar con tu jefe ahora! 136 00:12:15,705 --> 00:12:18,201 ¡Vamos! Quítate el ¡La camisa, la chaqueta y el pantalón! 137 00:12:38,060 --> 00:12:39,554 Tu ropa interior también. 138 00:12:41,706 --> 00:12:43,499 Ahora ponte esta ropa. 139 00:12:44,710 --> 00:12:46,727 ¡Más rápido! Tengo otras tareas que hacer. 140 00:12:51,375 --> 00:12:52,660 Muy bien. 141 00:12:55,051 --> 00:12:57,876 No te preocupes. te daremos Todo de vuelta cuando salgas. 142 00:13:04,824 --> 00:13:06,692 Está prohibido acercarse a la ventana. 143 00:13:06,842 --> 00:13:10,518 Por cierto, si te sientes malo, el corazón por ejemplo... 144 00:13:11,071 --> 00:13:12,804 Ya sucedió. 145 00:13:13,133 --> 00:13:15,733 Sólo necesitas presionar este botón. Buena suerte. 146 00:13:18,647 --> 00:13:20,754 Si quieres ir al baño debes decirlo ahora. 147 00:13:21,142 --> 00:13:22,128 No. 148 00:13:31,618 --> 00:13:33,187 ¿Estás listo? 149 00:13:36,864 --> 00:13:38,761 Por favor sígueme. 150 00:13:52,046 --> 00:13:53,989 Espera aquí. 151 00:14:21,486 --> 00:14:22,861 Señor director. 152 00:14:23,743 --> 00:14:25,043 Disculpe pero... 153 00:14:31,768 --> 00:14:34,757 Señor director. Soy muy contento de conocerte. 154 00:14:35,115 --> 00:14:38,119 Pedí verte ya que estoy aquí. -Por favor cierra la puerta. -Por supuesto. 155 00:14:52,704 --> 00:14:54,423 Sentarse. 156 00:14:58,742 --> 00:15:01,641 Entonces, tal vez quieras cuéntame tu historia? 157 00:15:02,538 --> 00:15:04,017 ¿Qué historia? 158 00:15:05,452 --> 00:15:07,499 Su cómplice ha confesado... 159 00:15:07,664 --> 00:15:09,233 pero me gustaría... 160 00:15:09,322 --> 00:15:12,550 Compara su historia con la tuya. 161 00:15:12,894 --> 00:15:15,913 ¿Qué cómplice? ¿De qué estás hablando? 162 00:15:16,869 --> 00:15:19,798 El hombre que caminó sobre tus pies 163 00:15:20,037 --> 00:15:21,546 en la barra. 164 00:15:23,519 --> 00:15:25,701 Veo. ¿Qué pasa con él? 165 00:15:26,433 --> 00:15:27,584 Bueno... 166 00:15:27,762 --> 00:15:31,394 ¿Qué dirías si te enseñara? tu que este hombre 167 00:15:31,618 --> 00:15:35,249 Pertenece a una organización subversiva. 168 00:15:36,699 --> 00:15:40,644 Eres el único con quien habló. en el bar de deportes. 169 00:15:42,213 --> 00:15:45,127 Pero no lo conozco. No entiendo nada en esta historia. 170 00:15:45,202 --> 00:15:48,340 ¿Puedes repetir lo que le dijiste? 171 00:15:49,102 --> 00:15:50,791 ¿El hombre que caminó sobre mis pies? 172 00:15:51,209 --> 00:15:52,061 Por supuesto. 173 00:15:52,464 --> 00:15:56,051 Creo que le dije "¡Oye! Tú Caminé sobre mis pies!". 174 00:15:56,558 --> 00:15:58,157 Él dijo "¿Yo?". 175 00:15:58,531 --> 00:16:02,297 Dije "Sí, justo en mi Pie izquierdo donde tengo un callo." 176 00:16:02,820 --> 00:16:05,136 ¿Y qué dijo? 177 00:16:05,346 --> 00:16:08,140 Nada muy grave. Algo como... 178 00:16:08,319 --> 00:16:10,755 "Pensé que era tu pie derecho". 179 00:16:12,264 --> 00:16:16,195 Muy bien. De hecho es casi sus palabras exactas. 180 00:16:16,822 --> 00:16:17,644 Pero... 181 00:16:18,586 --> 00:16:20,274 una última pregunta. 182 00:16:20,962 --> 00:16:24,504 ¿Por qué lo dejaste ir? sin reaccionar? 183 00:16:25,759 --> 00:16:28,748 Bueno, probablemente porque No me gusta discutir. 184 00:16:28,942 --> 00:16:30,870 No es mi estilo. 185 00:16:31,064 --> 00:16:33,082 Soy un ciudadano pacífico. 186 00:16:33,171 --> 00:16:35,667 Es en lo que no estamos de acuerdo contigo. 187 00:16:36,026 --> 00:16:38,342 Ser un ciudadano pacífico... 188 00:16:38,492 --> 00:16:40,360 no significa nada. 189 00:16:41,585 --> 00:16:44,992 ¿Por qué entraste en este bar deportivo? 190 00:16:46,292 --> 00:16:48,220 ¿Es tu bar habitual? 191 00:16:48,369 --> 00:16:50,985 No. Ya sabes... 192 00:16:51,373 --> 00:16:54,392 solo me gusta entrar nuevos lugares con diferentes personas. 193 00:16:54,871 --> 00:16:56,813 Pero tal vez no puedas entender eso. 194 00:16:56,933 --> 00:16:59,802 No soy yo de quien estamos hablando sobre ahora mismo. 195 00:17:05,002 --> 00:17:08,962 Miraste tu reloj dos veces. 196 00:17:10,367 --> 00:17:14,597 La segunda vez justo antes de tu El cómplice sale del baño. 197 00:17:15,298 --> 00:17:19,976 ¿Por qué quieres tanto que sea mi? ¿cómplice? ¡No tengo cómplice! 198 00:17:22,994 --> 00:17:26,356 ¿Puedes quitarte el zapato izquierdo? 199 00:17:33,707 --> 00:17:35,680 El calcetín también. 200 00:17:49,503 --> 00:17:52,178 De hecho, tienes un callo. 201 00:17:53,733 --> 00:17:55,780 Muéstrame tu pie derecho. 202 00:18:05,599 --> 00:18:08,871 No hay callos en tu pie derecho. -Como se puede ver. 203 00:18:20,946 --> 00:18:22,157 ¿Y eso? 204 00:18:23,098 --> 00:18:24,981 ¿Qué significa? 205 00:18:25,056 --> 00:18:26,356 Son dos círculos. 206 00:18:27,745 --> 00:18:30,241 Puedo ver que son dos círculos. 207 00:18:31,989 --> 00:18:34,948 Es una costumbre mía... 208 00:18:35,097 --> 00:18:39,102 Podría haber dibujado dos triángulos o dos cuadrados o cualquier otra cosa. 209 00:18:39,909 --> 00:18:42,300 Dos círculos idénticos. 210 00:18:42,659 --> 00:18:44,377 Con un puntito... 211 00:18:44,601 --> 00:18:46,948 dentro de cada círculo. 212 00:18:47,576 --> 00:18:50,445 Y otro punto aquí. Un poco más arriba. 213 00:18:53,105 --> 00:18:58,171 Bien podría ser el Ubicación de un depósito de armas. 214 00:19:01,623 --> 00:19:04,641 ¿Puedo saber la razón? de tu alegría? 215 00:19:05,703 --> 00:19:07,705 Un depósito de armas... 216 00:19:08,019 --> 00:19:09,005 Bueno... 217 00:19:09,379 --> 00:19:12,039 Ya te dije que solo soy un ciudadano pacífico. 218 00:19:12,174 --> 00:19:15,865 ¡Un ciudadano pacífico no significa nada! 219 00:19:16,254 --> 00:19:18,959 ¡Eso no prueba que seas inocente! 220 00:19:19,272 --> 00:19:23,038 Para servicio especial hay son solo personas con el régimen 221 00:19:23,262 --> 00:19:26,132 y el pueblo contra el régimen. 222 00:19:27,058 --> 00:19:30,585 "El que no está con "Yo estoy en mi contra". 223 00:19:31,138 --> 00:19:33,111 ¿Sabes quién dijo esto? 224 00:19:33,380 --> 00:19:35,098 ¿Hitler? -¡No! 225 00:19:37,145 --> 00:19:38,744 Cristo. 226 00:19:51,044 --> 00:19:55,362 Nunca he cometido ningún acto subversivo. Siempre he vivido en paz. 227 00:19:57,514 --> 00:20:01,354 Yo solo... -¡Un ciudadano pacífico! ¡Sí, lo sé! 228 00:20:06,749 --> 00:20:08,437 El es inocente... 229 00:20:08,796 --> 00:20:10,664 Sólo quien puede probar... 230 00:20:10,798 --> 00:20:15,745 su entusiasmo hacia el régimen y el progreso... 231 00:20:16,133 --> 00:20:17,642 de nuestro país. 232 00:20:19,869 --> 00:20:24,860 Te lo pregunto. ¿Qué has hecho? para nuestro régimen? 234 00:20:25,457 --> 00:20:27,310 Incluso una cosa pequeña. 235 00:20:27,445 --> 00:20:31,226 Contéstame. Incluso una cosa muy pequeña. 236 00:20:34,946 --> 00:20:37,308 ¿Podría darme un ejemplo, señor director? 237 00:20:38,489 --> 00:20:42,554 No me digas que nunca has conocido gente 238 00:20:42,838 --> 00:20:46,917 ¿Quién critica al régimen o incluso lo calumnia? 239 00:20:47,650 --> 00:20:49,025 Bien... 240 00:20:49,174 --> 00:20:52,731 ¿Hiciste un informe? como tienes el deber de hacerlo? 241 00:20:55,196 --> 00:20:59,111 Estoy seguro que ya lo hiciste pero ¿cuántas veces? 242 00:20:59,694 --> 00:21:02,668 ¿A cuántas personas denunciaste? 243 00:21:05,852 --> 00:21:09,214 Probablemente necesites algo de tiempo para contarlos. 244 00:21:10,738 --> 00:21:12,621 Estoy esperando tu respuesta. 245 00:21:16,327 --> 00:21:19,032 Tal vez intentes ¿Recuerdas sus nombres? 246 00:21:20,272 --> 00:21:21,946 Sus direcciones. 247 00:21:26,653 --> 00:21:28,775 Nunca he denunciado a nadie. 248 00:21:29,193 --> 00:21:31,748 Lo siento por ti pero es la verdad. 249 00:21:33,646 --> 00:21:34,663 Muy bien. 250 00:21:34,827 --> 00:21:38,144 Ya que no puedes probar tu inocencia 251 00:21:38,369 --> 00:21:41,791 serás transferido a la capital mañana por la mañana. 252 00:21:43,614 --> 00:21:46,394 Central se hará cargo de ti. 253 00:21:50,159 --> 00:21:53,313 Además, tu cómplice ya está en camino. 254 00:21:56,212 --> 00:21:58,065 Allí te enfrentarán. 255 00:21:58,259 --> 00:21:59,724 En la Central. 256 00:22:00,038 --> 00:22:01,442 ¡Señor director! 257 00:22:01,741 --> 00:22:02,877 ¡Señor director! 258 00:22:03,056 --> 00:22:06,105 De ahora en adelante no tengo nada que ver con el caso del bar Sports. 259 00:22:18,284 --> 00:22:21,482 El caso de la tintorería. lo llevo a tu oficina? -Ahora no, no tengo tiempo. 260 00:22:23,290 --> 00:22:25,905 ¿Empiezo el interrogatorio? -No. Hazle esperar. 261 00:22:28,909 --> 00:22:30,926 Señor director. -Buenas tardes señor director. 262 00:22:31,539 --> 00:22:32,914 Buenas tardes Sr. 263 00:22:34,139 --> 00:22:39,250 Ya está hecho, señor director. la ropa de El sospechoso del bar de deportes está allí. 265 00:22:45,691 --> 00:22:47,783 Las ganancias son bastante escasas. 266 00:22:47,918 --> 00:22:49,875 ¿Qué has hecho de 6 a 6.25 am? 267 00:22:50,742 --> 00:22:53,985 Compré el periódico y... 268 00:22:58,632 --> 00:23:01,950 Si quieres volver a disfrutar del sexo con tu esposa será mejor que digas la verdad! 269 00:23:03,279 --> 00:23:04,520 ¿Entonces? 270 00:23:04,714 --> 00:23:08,002 Pero puedes comprobarlo.... 271 00:23:09,153 --> 00:23:11,633 Aquí está su agenda. 272 00:23:11,708 --> 00:23:14,652 Anotas las direcciones por orden alfabético. 273 00:23:14,801 --> 00:23:17,595 ¿Contestarás nuestras preguntas al final? 274 00:23:19,403 --> 00:23:21,107 ¿Y por qué no llevabas equipaje contigo? 275 00:23:22,403 --> 00:23:24,107 ¿Eh? 276 00:23:33,720 --> 00:23:35,424 277 00:23:53,163 --> 00:23:56,092 Aquí está mi informe sobre el El caso del papel higiénico, señor director. 278 00:23:57,989 --> 00:24:00,455 Lo siento. La "a" sigue defectuosa. 279 00:24:00,813 --> 00:24:03,578 A menudo sucede en esta serie de máquinas de escribir. 280 00:24:05,326 --> 00:24:09,092 ¿No tienes un pequeño destornillador? Quizás pueda ayudarte. 281 00:24:22,169 --> 00:24:24,321 Lo siento por esto Los acontecimientos de la mañana, señor director. 282 00:24:24,933 --> 00:24:27,534 saltó por la ventana antes de que pudiera hacer algo. 283 00:24:29,014 --> 00:24:30,419 Es realmente desafortunado. 284 00:24:31,913 --> 00:24:34,453 Desafortunadamente para el servicio especial. 285 00:24:34,872 --> 00:24:36,964 Eso es lo que quise decir, señor director. 286 00:24:37,203 --> 00:24:42,658 Estos accidentes dan una sensación realmente angustiosa. Imagen de la renovación nacional. 287 00:24:43,733 --> 00:24:45,750 Estás demasiado tenso. 288 00:24:45,975 --> 00:24:47,484 Demasiado duro. 289 00:24:50,622 --> 00:24:53,686 Nuestro país está experimentando Una expansión sin precedentes. 290 00:24:54,403 --> 00:24:56,928 Los hombres necesitan ser asesorados 291 00:24:57,168 --> 00:24:59,379 y conducido a nuestros ideales. 292 00:25:01,882 --> 00:25:05,573 Imagina que no hay ya no hay diferencia entre un sospechoso 293 00:25:05,722 --> 00:25:07,336 y un investigador. 294 00:25:07,665 --> 00:25:08,816 ¿Qué opinas? 295 00:25:09,071 --> 00:25:10,640 ¿Te parece posible? 296 00:25:11,656 --> 00:25:13,613 Difícilmente, señor director. 297 00:25:14,839 --> 00:25:16,797 ni siquiera podía hablar al sospechoso esta mañana. 298 00:25:17,350 --> 00:25:21,071 Bueno, descartemos esa triste ¡Entonces el caso del papel higiénico! 299 00:25:21,654 --> 00:25:25,614 La forma en que empezó será nunca mejorar nuestro estatus. 300 00:25:28,932 --> 00:25:33,505 ¿Qué dirías si por una vez? Les pido que trabajen en un ambiente... 301 00:25:34,057 --> 00:25:35,358 más agradable... 302 00:25:35,776 --> 00:25:37,151 más simpático... 303 00:25:37,630 --> 00:25:38,930 sin esposas... 304 00:25:39,378 --> 00:25:41,142 sin interrogatorio. 305 00:25:42,994 --> 00:25:44,339 Sentarse. 306 00:25:47,313 --> 00:25:50,541 Se trata de un experimento apasionante. 307 00:25:51,019 --> 00:25:53,530 Un método de trabajo completamente nuevo. 308 00:25:53,919 --> 00:25:57,057 Podemos estar orgullosos de ser el primero en experimentarlo. 309 00:25:58,312 --> 00:26:00,314 Estoy a su disposición, señor director. 310 00:26:00,464 --> 00:26:03,169 es una buena oportunidad para que te pongas al día. 311 00:26:06,830 --> 00:26:10,043 Desafortunadamente te costará tu domingo. 312 00:26:26,079 --> 00:26:27,334 ¡Mierda! 313 00:26:58,610 --> 00:27:01,196 Ya que todos están reunidos ¡El espectáculo puede comenzar! 314 00:27:13,257 --> 00:27:15,334 Pero dime, este viaje... 315 00:27:15,902 --> 00:27:18,069 ¿Cuánto durará? 316 00:27:18,233 --> 00:27:20,624 Debo estar en mi trabajo mañana por la mañana. 317 00:27:22,014 --> 00:27:22,985 Por favor. 318 00:27:29,770 --> 00:27:32,400 Estamos un poco apretados pero lo mejor es conocerse. 319 00:27:59,569 --> 00:28:02,199 Mira, este idiota No puedo permanecer en la derecha. 320 00:28:04,889 --> 00:28:07,878 Deberíamos poner las normas de tráfico en su lugar. cabeza con barras de hierro! 321 00:28:10,598 --> 00:28:13,423 Por amor de Dios, ¿qué pasa? con todos ellos hoy? 322 00:28:14,693 --> 00:28:17,771 ¿Estás loco? ¿Quieres que lo haga? ¿Les pegué, pequeños bastardos? 323 00:28:26,737 --> 00:28:28,799 espero que no vayas para probar alguna tontería. 324 00:28:29,322 --> 00:28:30,204 ¿A mí? 325 00:28:30,742 --> 00:28:34,672 ¿No vas a intentar huir? seria Sería una auténtica lástima estropear un día tan bonito. 326 00:28:35,344 --> 00:28:38,169 No he hecho nada malo. ¿Por qué debería intentar escapar? 327 00:28:38,303 --> 00:28:41,143 Sólo quiero que me liberen. Soy inocente. 328 00:28:41,397 --> 00:28:43,085 Todos dicen lo mismo. 329 00:28:44,939 --> 00:28:47,733 Sabes, tienes un verdadero campeón a tu lado. 330 00:28:48,645 --> 00:28:49,661 Míralo. 331 00:28:49,930 --> 00:28:52,127 Es tan modesto que nunca lo admitirá. 332 00:28:52,261 --> 00:28:54,757 Pero ha ganado todos los tiroteos. concurso durante cuatro años. 333 00:28:57,178 --> 00:28:59,435 Es bueno respirar un poco aire fresco de vez en cuando. 334 00:29:00,078 --> 00:29:02,917 Podríamos tomar el camino del mar ya que tenemos algo de tiempo por delante. 335 00:29:03,037 --> 00:29:06,085 No actuemos precipitadamente. -Eres tal aburrir. De todos modos tomo la carretera del mar. 336 00:29:06,324 --> 00:29:08,685 Siempre hay que trabajar e intentar. ¡Para divertirte al mismo tiempo! 337 00:29:48,256 --> 00:29:50,244 ¡Maldición! 338 00:29:50,976 --> 00:29:54,189 ¡Este viaje es un verdadero montón de chatarra! -¡Nadie te pide que batas un récord! 339 00:29:58,732 --> 00:30:00,735 ¡Mirar! Es hermoso, ¿eh? 340 00:30:07,311 --> 00:30:08,939 ¡Mis acrobacias lo asustan hasta la muerte! 341 00:30:11,076 --> 00:30:13,423 Tengo dolores de barriga desde hace cuatro años. 342 00:30:14,170 --> 00:30:17,802 Con estos interrogatorios durante toda la noche. 343 00:30:18,803 --> 00:30:20,806 Demasiados cigarrillos y café. 344 00:30:22,076 --> 00:30:26,738 Y por la mañana, cuando llega a casa, todo late. ¡Aún tiene que interrogar a su esposa! 345 00:30:35,838 --> 00:30:38,095 ¿Por qué no podemos tomar este camino, maldita sea? 346 00:30:38,349 --> 00:30:39,739 ¡Mierda! 347 00:30:54,323 --> 00:30:55,459 Bravo. 348 00:30:57,820 --> 00:30:59,449 Estoy seguro de que no hubo nada Mal con ese camino. 349 00:31:00,017 --> 00:31:01,870 ¡Sólo hacen eso para molestar a la gente! 350 00:31:02,019 --> 00:31:04,336 ¿Viste hombres trabajando? Yo no. 351 00:31:10,895 --> 00:31:12,554 Me vendría bien una bebida fría. 352 00:31:12,718 --> 00:31:14,960 De ninguna manera. -¡Hablando de un aguafiestas! 353 00:31:19,248 --> 00:31:21,310 Mierda, ¿adónde nos envían? 354 00:31:59,717 --> 00:32:02,287 ¿Qué te pasa? ¿Por qué te detienes aquí? 355 00:32:05,097 --> 00:32:07,278 Todavía tengo derecho a orinar. ¿No? 356 00:32:12,300 --> 00:32:14,601 ¿No crees que vas a ir? ¿un poco demasiado lejos? 357 00:32:21,565 --> 00:32:23,583 Podría ir un poco más lejos si no fuera tan grosero. 358 00:32:30,262 --> 00:32:33,325 ¿Puedo ir también a mear? 360 00:32:34,282 --> 00:32:35,717 Por supuesto. 361 00:32:37,375 --> 00:32:38,959 Ve a hacer tus necesidades. 362 00:32:40,841 --> 00:32:42,859 ¡Mierda, se me ha atascado la palanca! 363 00:32:52,693 --> 00:32:54,352 El campeón te está mirando. 364 00:32:55,995 --> 00:32:57,624 No lo olvides. 365 00:33:03,421 --> 00:33:05,827 ¿Crees que empieza a darse cuenta? -No sé. 366 00:33:06,037 --> 00:33:08,487 De todos modos la llamada de atención llegará ser duro en la Central. 367 00:33:08,801 --> 00:33:10,684 Confesará durante el enfrentamiento. 368 00:33:11,223 --> 00:33:13,808 ¿El enfrentamiento? en tu lugar yo olvidaría la idea. 369 00:33:14,047 --> 00:33:14,914 ¿Por qué? 370 00:33:15,228 --> 00:33:17,709 El otro tipo está muerto. -¿Qué chico? 371 00:33:18,098 --> 00:33:19,966 El tipo que caminaba de pie. 372 00:33:20,758 --> 00:33:25,076 Hizo un movimiento en falso y se puso nervioso. El agente lo mató a tiros cerca del bar. 373 00:33:25,779 --> 00:33:27,393 ¿El viejo no te lo dijo? 374 00:33:28,947 --> 00:33:30,277 Nadie me dijo nada. 375 00:33:39,199 --> 00:33:40,619 Gracias, jefe. 376 00:33:44,026 --> 00:33:45,058 Vamos. 377 00:33:46,537 --> 00:33:48,823 Este viaje consume tanto gasolina como tanque. 378 00:33:49,033 --> 00:33:51,319 Será mejor que encontremos gasolina. estación muy pronto. 379 00:33:56,012 --> 00:33:57,537 Gracias por la flor. 380 00:33:58,344 --> 00:34:01,392 Es muy amable de su parte. -¿Quizás podríamos cenar juntos? 381 00:34:01,676 --> 00:34:04,112 Estaría muy orgulloso de Los tengo como mis invitados esta noche. 382 00:34:05,023 --> 00:34:07,070 Tan pronto como todo Está en orden, por supuesto. 383 00:34:08,400 --> 00:34:11,718 ¿Crees que Central lo hará? ¿Liberarte de inmediato? -Por supuesto. 384 00:34:13,466 --> 00:34:15,947 Tan pronto como se enfrenten yo con el otro chico 385 00:34:16,545 --> 00:34:18,458 Verán que soy inocente. 386 00:34:20,177 --> 00:34:21,388 Quizás... 387 00:34:21,642 --> 00:34:24,914 Tal vez incluso me pidan disculpas. -No es imposible. 388 00:34:54,474 --> 00:34:56,850 ¡Esto no es un camino! ¡Nunca saldremos vivos de aquí! 389 00:34:57,254 --> 00:34:59,645 Soy el conductor. Así que ¡cállate! 390 00:34:59,854 --> 00:35:02,813 Estás seguro de que estamos en el dirección correcta? 391 00:35:17,055 --> 00:35:18,146 ¿Y ahora? 392 00:35:21,419 --> 00:35:22,988 ¡Maldita sea! 393 00:35:23,855 --> 00:35:26,201 ¡Maldito pedazo de basura! 394 00:35:26,470 --> 00:35:28,846 si conozco al chico ¿Quién nos dio este pedazo de mierda? 395 00:35:29,279 --> 00:35:31,416 ¡Le rompo las bolas a su hijo de puta! 396 00:35:39,860 --> 00:35:42,565 Bueno, el espectáculo está completo. Es perfecto. 397 00:35:42,759 --> 00:35:44,717 La junta está rota. 398 00:35:45,449 --> 00:35:47,242 ¿Todavía podemos continuar? 399 00:35:48,169 --> 00:35:49,499 De ninguna manera. 400 00:35:49,887 --> 00:35:51,292 ¿Así que lo que? 401 00:35:52,248 --> 00:35:53,981 Improvisamos. 402 00:36:06,908 --> 00:36:08,014 ¡Ey! 403 00:36:10,450 --> 00:36:12,542 ¡Mierda! -Si nos perdemos el ferry será tu culpa. 404 00:36:12,915 --> 00:36:14,903 ¡Yo no elegí este viaje! 405 00:36:20,836 --> 00:36:22,076 ¿Qué opinas? 406 00:36:23,690 --> 00:36:25,349 Estás con nosotros pero no dices nada. 407 00:36:25,827 --> 00:36:28,263 Si una persona debe ser preocupado creo que soy yo. 408 00:36:30,474 --> 00:36:33,045 ¿Y si buscáramos una cabina telefónica? 409 00:36:35,825 --> 00:36:37,364 Gran idea. 410 00:36:41,144 --> 00:36:42,639 ¡Ey! ¿Adónde vas? 411 00:37:14,008 --> 00:37:15,995 ¡Maldita mierda! 412 00:37:18,639 --> 00:37:20,433 ¿Por qué llevaste una maleta tan grande? 413 00:37:21,001 --> 00:37:22,196 ¿Te vas de vacaciones? 414 00:37:25,634 --> 00:37:27,487 ¿Por qué te ríes? -Por mi esposa. 415 00:37:27,621 --> 00:37:29,893 Prometí comprarle algo. ropa interior en la capital. 416 00:37:30,610 --> 00:37:33,778 ¿Y necesitas un caso tan grande? -¡No sabes su peso! 417 00:37:43,567 --> 00:37:45,076 ¿También tienes un callo? 418 00:37:47,198 --> 00:37:48,678 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 419 00:37:48,738 --> 00:37:51,338 ¿Te digo qué? -Que al otro tipo lo habían matado. 420 00:37:53,281 --> 00:37:54,671 ¿No cometiste un error ayer? 421 00:37:54,850 --> 00:37:57,525 No dejaste que un buen sospechoso saltar por la ventana? 422 00:37:57,779 --> 00:37:59,976 Dos interrogatorios que salir mal en el mismo día. 423 00:38:00,185 --> 00:38:01,695 Es difícil de aceptar para el director. 424 00:38:08,568 --> 00:38:09,988 ¿Tenías algo que recordar? 425 00:38:10,093 --> 00:38:13,933 No, solo quería enviar un giro postal a mi madre. 426 00:38:14,351 --> 00:38:15,696 ¡Buen chico! 427 00:38:29,819 --> 00:38:30,730 ¿Entras? 428 00:38:30,835 --> 00:38:32,927 Entremos en los tres. de nosotros. Hay suficiente espacio. 429 00:38:45,659 --> 00:38:46,720 ¿Hola? -¿Eh? 430 00:38:47,527 --> 00:38:48,828 ¿Hola? -Sí. 431 00:38:51,218 --> 00:38:52,937 Dame al viejo. 432 00:38:53,191 --> 00:38:55,821 Es domingo. -Yo sé eso. 433 00:38:56,165 --> 00:38:57,569 Vale, espera. 434 00:38:57,973 --> 00:39:00,603 Con tus atajos de mierda tenía que suceder. -¡Que te jodan! 435 00:39:00,767 --> 00:39:02,740 ¿Qué estás diciendo? -¿Señor director? 436 00:39:02,829 --> 00:39:05,744 Sí. -Es el "gerente" hablando. Se trata del caso del bar Sports. 437 00:39:05,982 --> 00:39:08,507 Algo pasó. -¿Una fuga? 438 00:39:08,702 --> 00:39:12,378 No, el prisionero todavía está con nosotros, él está aquí en los dos. 439 00:39:12,692 --> 00:39:14,231 ¿Por qué me llamas entonces? 440 00:39:14,725 --> 00:39:17,459 Nuestro auto se averió, señor director. 441 00:39:17,654 --> 00:39:20,627 Hazlo reparar inmediatamente y llámame entonces. 442 00:39:22,884 --> 00:39:24,453 ¡Mierda! ¡Es domingo! 443 00:39:24,677 --> 00:39:27,083 Ya dijiste eso. -Estoy harta. 444 00:39:27,606 --> 00:39:28,876 Voy a tomar una copa. 445 00:39:33,090 --> 00:39:35,436 ¡Ey! Debemos buscar un garaje. 446 00:39:38,634 --> 00:39:40,712 No, déjame hacerlo. -Gracias, es muy amable de tu parte. 447 00:39:45,134 --> 00:39:46,435 Tres naranjadas. 448 00:39:49,857 --> 00:39:52,547 Mucho frio. Con niebla en las gafas. 449 00:39:55,953 --> 00:39:57,627 Necesitamos que nos remolquen el coche. 450 00:39:58,225 --> 00:39:59,256 Mi culo. 451 00:40:02,200 --> 00:40:03,620 ¿Me escuchas o qué? 452 00:40:04,562 --> 00:40:07,625 ¡No me provoques! -No peleéis. 453 00:40:08,163 --> 00:40:10,285 Encontraremos una manera. 454 00:40:10,764 --> 00:40:14,679 Podríamos pedir un coche al departamento. oficina de Servicio Especial. 455 00:40:15,112 --> 00:40:17,144 Central nos ha hecho cargo ahora. Es imposible. 456 00:40:20,776 --> 00:40:22,719 Puedes beber mientras esté frío. 457 00:40:40,472 --> 00:40:42,952 ¡Ey! ¡Vamos! ¡Ayudémoslo! 458 00:40:50,663 --> 00:40:52,844 Nos llevará a un garaje. 459 00:40:59,241 --> 00:41:02,379 ¡Qué trabajo! ¡Me imaginaba a los policías modernos de otra manera! 460 00:41:04,396 --> 00:41:07,027 Cuando podría estar en la cama con mi esposa. 461 00:41:07,176 --> 00:41:09,328 ayudándola a perder algo de peso! 462 00:41:12,705 --> 00:41:16,292 Es un buen día para la esposa del campeón. A ella le encanta eso cuando él está en una misión especial. 463 00:41:18,145 --> 00:41:19,983 Es un agente fantástico. 464 00:41:20,596 --> 00:41:24,481 Él sabe todo menos lo que su ¡La esposa lo hace cuando él no está con ella! 465 00:42:01,706 --> 00:42:04,904 ¿Te parece interesante ese edificio? ¿Cuál es tu opinión? 466 00:42:05,292 --> 00:42:07,549 Es en la arquitectura que ves el progreso de una nación. 467 00:42:07,804 --> 00:42:11,360 Construimos para todos, el personas sin hogar y los trabajadores. 468 00:42:13,975 --> 00:42:18,264 Tengo una idea. tal vez sea Inútil ir juntos al garaje. 469 00:42:19,430 --> 00:42:22,673 Uno de nosotros podría descansar con nuestro amigo aquí. 470 00:42:24,317 --> 00:42:26,648 ¿Qué lado eliges? ¿Cara o cruz? 471 00:42:27,409 --> 00:42:28,605 Cabezas. 472 00:42:30,308 --> 00:42:32,371 Siempre soy yo quien pierde. 473 00:42:38,169 --> 00:42:40,171 Está bien. Me sacrifico. 474 00:43:16,456 --> 00:43:17,517 Hola. 475 00:43:20,701 --> 00:43:22,270 ¿Cómo está yendo? 476 00:43:22,584 --> 00:43:24,825 Nada mal. Pretendemos que discutimos constantemente. 477 00:43:25,094 --> 00:43:26,484 Es un trabajo divertido. 478 00:43:30,101 --> 00:43:31,880 ¡Qué idea tan brillante! 479 00:43:34,883 --> 00:43:35,869 No sé. 480 00:43:36,542 --> 00:43:38,544 Hoy lo tratamos con mucho mimo... 481 00:43:38,709 --> 00:43:40,741 pero mañana lo torturarán. 482 00:43:42,056 --> 00:43:44,342 ¡Eso es psicología para ti! 483 00:43:53,324 --> 00:43:56,043 ¿Qué sigue? 484 00:43:56,522 --> 00:43:58,001 Un paseo, creo. 485 00:44:00,137 --> 00:44:01,617 De todos modos... 486 00:44:01,841 --> 00:44:03,216 Me voy. 487 00:44:03,425 --> 00:44:05,532 Creo que me voy a tirar a una puta. 488 00:44:12,616 --> 00:44:14,469 Sé lo que piensas. 489 00:44:15,381 --> 00:44:18,011 intentas encontrar una oportunidad para escapar. 490 00:44:20,566 --> 00:44:22,374 ¿Por qué escaparía? 491 00:44:22,838 --> 00:44:24,123 No hice nada malo. 492 00:44:26,738 --> 00:44:27,724 Es cierto. 493 00:44:31,580 --> 00:44:33,194 Aún no eres culpable. 494 00:44:34,897 --> 00:44:36,915 Eres sólo un sospechoso. 495 00:44:40,890 --> 00:44:43,819 Debo admitir el Especial Los agentes de servicio son justos. 496 00:44:45,104 --> 00:44:46,628 ¿Esperabas algo más? 497 00:44:46,852 --> 00:44:47,988 No. 498 00:44:49,124 --> 00:44:52,322 Pero he oído hablar de malos tratamientos... 499 00:44:53,458 --> 00:44:55,715 y duros interrogatorios. 500 00:44:55,894 --> 00:44:57,179 ¿Quién te dijo eso? 501 00:44:57,896 --> 00:44:59,226 No lo sé... 502 00:44:59,645 --> 00:45:02,499 Extranjeros. me encuentro mucho de ellos en mi agencia de viajes. 503 00:45:05,398 --> 00:45:06,429 Vamos. 504 00:45:07,490 --> 00:45:08,117 Sí. 505 00:45:09,896 --> 00:45:10,822 De acuerdo. 506 00:45:14,947 --> 00:45:16,457 ¿Dónde están los baños, por favor? 507 00:45:17,144 --> 00:45:19,221 Al final del patio. -Gracias. 508 00:45:32,745 --> 00:45:35,330 tu entiendes que yo hay que tener cuidado. 509 00:45:36,810 --> 00:45:39,709 Estoy solo para mirarte ahora. Quédate ahí. 510 00:45:42,697 --> 00:45:45,626 Y silba para que pueda oírte. -¡Pero no puedo silbar! 511 00:45:46,822 --> 00:45:48,540 Puedes cantar si lo prefieres. 512 00:45:52,501 --> 00:45:54,624 513 00:45:54,818 --> 00:45:56,805 514 00:45:57,044 --> 00:46:00,556 515 00:46:01,753 --> 00:46:03,949 516 00:46:04,368 --> 00:46:06,221 517 00:46:06,998 --> 00:46:11,048 518 00:46:12,513 --> 00:46:16,264 519 00:46:16,846 --> 00:46:21,359 520 00:46:21,748 --> 00:46:24,198 521 00:46:24,378 --> 00:46:27,232 522 00:46:28,562 --> 00:46:30,699 ¡Fuera de aquí! Guárdalo si quieres. 523 00:46:31,177 --> 00:46:33,210 ¡Acabo de tener una idea brillante! 524 00:46:34,734 --> 00:46:36,976 Demos un paseo por el pueblo. 525 00:46:39,008 --> 00:46:42,759 Si quieres. no hay obligación para caminar conmigo. -Estoy bien. 526 00:46:44,448 --> 00:46:46,301 Pero no pareces ser particularmente feliz. 527 00:46:46,749 --> 00:46:48,049 ¿Estás cansado? 528 00:46:48,378 --> 00:46:51,098 No, pero esta historia. se vuelve cada vez más complicado. 529 00:46:51,725 --> 00:46:53,384 Es realmente curioso. 530 00:46:53,982 --> 00:46:55,790 Como te dije... 531 00:46:57,120 --> 00:46:58,838 Tengo que estar en mi trabajo mañana por la mañana. 532 00:46:59,152 --> 00:47:01,170 Veo tu punto. 533 00:47:02,589 --> 00:47:04,921 Pero sólo tomaremos el ferry esta noche. 534 00:47:05,847 --> 00:47:07,476 Podríamos disfrutar de nuestro domingo. 535 00:47:09,419 --> 00:47:10,555 Vámonos entonces. 536 00:47:13,618 --> 00:47:16,069 Puedes guardar nuestras maletas para un rato. -Por supuesto, Sr. 537 00:47:16,278 --> 00:47:18,519 Quiero pagar mi parte. -Está fuera de discusión. 538 00:47:18,594 --> 00:47:19,775 Vamos, toma esto... 539 00:47:27,276 --> 00:47:29,802 La próxima vez seré yo quien pague. -Está bien. 540 00:47:30,609 --> 00:47:32,955 Estoy muy satisfecho con mi idea. 541 00:47:33,567 --> 00:47:36,511 El clima es espléndido. Es domingo y la gente parece feliz. 542 00:47:36,885 --> 00:47:37,886 543 00:47:37,946 --> 00:47:39,993 Me olvido por completo de que estoy de servicio. 544 00:47:53,219 --> 00:47:54,818 ¿Cuánto cuesta? -Las dos cincuenta. 545 00:47:55,086 --> 00:47:56,387 No, tres. 546 00:47:56,715 --> 00:47:57,717 Gracias. 547 00:48:05,457 --> 00:48:06,444 Es para ti. 548 00:48:06,982 --> 00:48:10,030 Podría ser útil en tu línea de trabajo. 549 00:48:11,390 --> 00:48:13,198 Gracias por tu interés. 550 00:48:16,216 --> 00:48:18,248 ¿Conoces este lugar? -No. 551 00:48:19,459 --> 00:48:21,521 Es un puerto pesquero muy bonito. 552 00:48:21,820 --> 00:48:25,182 Pero comienza a cambiar con Turismo y progreso. 553 00:48:27,842 --> 00:48:30,637 Los lugares bonitos desaparecen uno tras otro. 554 00:48:31,862 --> 00:48:33,595 A veces da un poco de miedo. 555 00:48:41,754 --> 00:48:43,025 ¿Podríamos ir al barbero? 556 00:48:43,906 --> 00:48:45,147 Nos sentiríamos mejor. 557 00:48:45,371 --> 00:48:48,419 Buena idea. -Hola señores. ¡Por favor entra! 558 00:48:48,778 --> 00:48:49,869 Entra. 559 00:48:50,766 --> 00:48:51,603 Después de ti. 560 00:48:56,130 --> 00:49:00,419 Sólo conozco un proverbio. "Cuando los hombres son La sociedad bien afeitada está en progreso." 561 00:49:02,989 --> 00:49:04,304 Por favor. 562 00:49:32,458 --> 00:49:35,327 Deberías quitarte el chaqueta, señor. -No, gracias. 563 00:49:41,991 --> 00:49:44,337 Con este calor debe ser insoportable... 564 00:49:46,190 --> 00:49:47,699 No tengo tanto calor. 565 00:49:52,602 --> 00:49:54,350 ¡Es el juego del laberinto! 566 00:49:55,740 --> 00:49:58,923 Le compré uno a mi hijo pero Nunca podré ganar. 567 00:49:59,790 --> 00:50:02,047 Aunque soy bastante hábil con las manos. 568 00:50:13,553 --> 00:50:15,914 ¡Un poco de música para ponerse de buen humor! 569 00:50:37,315 --> 00:50:38,630 Su turno, señor. 570 00:50:41,708 --> 00:50:43,905 Deberías quitarte la chaqueta ahora. 571 00:50:44,279 --> 00:50:45,594 Te dije que no. 572 00:50:58,101 --> 00:51:00,074 Parece que incluso tú tienes calor. 573 00:51:00,313 --> 00:51:01,643 Mirar. 574 00:51:01,882 --> 00:51:04,363 ¿Alguna vez habías visto tanta sudoración? 575 00:51:04,602 --> 00:51:07,322 Tu amigo se quitó la chaqueta. pero es tu eleccion... 576 00:51:07,576 --> 00:51:09,294 si te gusta sufrir. 577 00:51:14,599 --> 00:51:16,736 Quizás esconde un arma debajo de su chaqueta. 578 00:51:18,903 --> 00:51:22,116 ¡Un arma! -Tal vez él incluso trabaja para Servicio Especial... 579 00:51:23,072 --> 00:51:25,105 y yo... soy su prisionera. 580 00:51:26,479 --> 00:51:28,691 Lamento haberte afeitado. 581 00:51:31,246 --> 00:51:33,099 Quítame esta espuma. 582 00:51:53,423 --> 00:51:54,439 Nada mal. 583 00:51:55,157 --> 00:51:57,055 Sí. ¿Lo intentamos? 584 00:51:59,909 --> 00:52:02,061 Aquí tenéis el afortunado encuentro... 585 00:52:02,195 --> 00:52:04,034 ¡Mi horóscopo hablaba! 586 00:52:05,154 --> 00:52:07,232 Parecen tipos divertidos. 587 00:52:07,800 --> 00:52:10,923 No conocía el truco del horóscopo. -Es verdad, ¿sabes? 588 00:52:11,102 --> 00:52:13,867 Lo acabo de leer en la barbería. -¿En realidad? 589 00:52:14,046 --> 00:52:16,422 Sabemos que vienes del barbero. 590 00:52:16,930 --> 00:52:19,261 ¡Apestas a ochenta kilómetros a la redonda! 591 00:52:20,412 --> 00:52:22,414 ¿Cuál es tu signo? 592 00:52:22,623 --> 00:52:24,013 Tauro. 593 00:52:27,450 --> 00:52:28,451 ¿Y tú? 594 00:52:29,512 --> 00:52:30,439 Virgen. 595 00:52:35,758 --> 00:52:38,851 ¿Vas a la playa? -No, simplemente caminamos. 596 00:52:39,643 --> 00:52:41,212 No eres de aquí. -No. 597 00:52:41,750 --> 00:52:43,319 ¿Cuál es tu situación? 598 00:52:43,752 --> 00:52:46,502 Mi amigo y yo estamos en bienes raíces y visitamos un poco. 599 00:52:46,711 --> 00:52:50,089 Qué suerte tienes. debe ser interesante. ¿Viajas mucho? 600 00:52:50,313 --> 00:52:51,389 Un poco. 601 00:52:51,553 --> 00:52:55,602 Nunca viajamos. solo tomamos El autobús una vez por semana para ir a la playa. 602 00:52:56,305 --> 00:52:59,831 ¿A veces te bañas? -No. no suficiente tiempo. Lamentablemente trabajamos mucho. 603 00:53:02,177 --> 00:53:04,583 El calor hoy es insoportable. 604 00:53:06,855 --> 00:53:09,605 Si no salto bien al agua ¡Ahora podría desmayarme! 605 00:53:15,059 --> 00:53:17,181 ¡Estoy tan sudado! ¡Tengo muchas ganas de rascarme! 606 00:53:17,241 --> 00:53:20,095 Hay algo de viento hoy. espero no hay ninguna medusa. 607 00:53:20,813 --> 00:53:21,889 ¿Nos sentamos a su lado? 608 00:53:27,538 --> 00:53:28,883 Me encantan los baúles negros. 609 00:53:29,017 --> 00:53:31,543 El agua es buena. -Tienen formas muy bonitas. 610 00:53:33,649 --> 00:53:36,757 Son hermosos dos culos yendo al mar, ¿eh? 611 00:53:37,116 --> 00:53:39,268 Estos culos probablemente Un millón de historias que contar. 612 00:53:41,958 --> 00:53:43,991 No podemos bañarnos. Creo que entiendes por qué. 613 00:53:46,891 --> 00:53:51,598 Lo que más me interesa en una mujer son sus pechos. 615 00:53:55,319 --> 00:53:56,828 ¿Tienes novia? 616 00:53:58,950 --> 00:54:01,580 Debe estar preocupada por no verte. 617 00:54:02,387 --> 00:54:04,748 No es frecuente que uno pueda encontrarse A dos hermosas chicas les gustan solas. 618 00:54:05,212 --> 00:54:06,721 Sí, es muy raro. 619 00:54:07,588 --> 00:54:08,918 Son lindos. 620 00:54:10,159 --> 00:54:12,222 Pero míranos. ¡Podrían ser nuestras hijas! 621 00:54:13,686 --> 00:54:15,315 ¿No tienes hijos? 622 00:54:16,407 --> 00:54:18,603 No, lamentablemente. 623 00:54:22,564 --> 00:54:24,222 ¿No puedes tener hijos? 624 00:54:28,033 --> 00:54:31,142 Mi esposa prefiere esperar conseguir un mejor trabajo. 625 00:54:33,414 --> 00:54:35,147 ¿Por qué? ¿No te pagan bien? 626 00:54:36,597 --> 00:54:38,002 Quizás ganes más que yo. 627 00:54:39,810 --> 00:54:42,096 Bueno, digamos que ambos ganamos lo mismo. 628 00:54:45,205 --> 00:54:48,657 ¡Ey! ¡Ven a nadar con nosotros! ¡El agua está muy caliente! 629 00:54:50,256 --> 00:54:53,066 Ya que nos toman por amigos tal vez nosotros Podríamos intentar parecer más amigos. 630 00:54:55,203 --> 00:54:56,563 Si quieres. 631 00:55:00,180 --> 00:55:03,243 ¿De verdad no quieres venir? -No tenemos trajes de baño. 632 00:55:05,037 --> 00:55:07,428 Podrías alquilar algunos si quieres. Aquí lo alquilan por horas. 633 00:55:15,080 --> 00:55:16,560 Señor, un mensaje. 634 00:55:16,620 --> 00:55:19,011 De tu amigo con bigote. 635 00:55:19,220 --> 00:55:21,207 Tomó las maletas y se fue. -Gracias. 636 00:55:32,266 --> 00:55:33,402 ¡Mierda! 637 00:55:34,328 --> 00:55:36,659 ¿Qué ocurre? ¿Algunos problemas? 638 00:55:37,451 --> 00:55:40,799 El coche tiene una biela desconectada. El "gerente" debe ir a la ciudad. 639 00:55:41,128 --> 00:55:43,414 La mala suerte nos sigue. por todas partes y estoy harta! 640 00:55:46,148 --> 00:55:48,151 Realmente es un muy mal día. 641 00:55:49,780 --> 00:55:52,739 Creo que te estás estresando demasiado... -¡Mierda! 642 00:55:53,635 --> 00:55:55,608 y empiezas a repetirte. 643 00:55:56,460 --> 00:55:58,477 ¿Qué? ¿Por qué dices eso? 644 00:55:59,658 --> 00:56:02,497 Porque solo finges sorprenderse con este mensaje... 645 00:56:02,826 --> 00:56:05,023 pero no hay nada sin planear en todas tus acciones. 646 00:56:05,501 --> 00:56:06,517 ¿Qué? 647 00:56:07,817 --> 00:56:09,282 ¿Qué quieres decir? 648 00:56:09,446 --> 00:56:11,448 Los atajos, el fracaso... 649 00:56:12,136 --> 00:56:14,691 La llamada telefónica, el paseo... 650 00:56:15,394 --> 00:56:17,367 Todo fue cuidadosamente planeado. 651 00:56:18,727 --> 00:56:22,971 Incluso el paseo que sugeriste con tanta espontaneidad en los baños. 652 00:56:23,614 --> 00:56:24,734 Fue planeado. 653 00:56:25,766 --> 00:56:27,574 ¿Y por qué nos esforzaríamos tanto? 654 00:56:28,799 --> 00:56:30,847 Para darme la oportunidad de escapar... 655 00:56:31,534 --> 00:56:34,089 y tenga una prueba contra mí. 656 00:56:37,316 --> 00:56:41,710 ¿Te gustaría comer un ¿Helado con un tauro y una virgen? 657 00:56:41,859 --> 00:56:43,010 ¡Seguro! 658 00:56:48,449 --> 00:56:52,484 ¿Qué deseas? vainilla, ¿pistacho o chocolate? -Chocolate. 659 00:56:52,694 --> 00:56:54,427 Lo mismo para mí. 660 00:56:56,265 --> 00:56:57,206 Aquí está para ti. 661 00:56:57,774 --> 00:56:59,388 Ya es tarde. ¿Vienes? 662 00:56:59,567 --> 00:57:02,018 Mi amigo y yo debemos regresar a casa. 663 00:57:02,153 --> 00:57:04,439 ¿Tienes tiempo para acompañarnos? 664 00:57:05,530 --> 00:57:06,606 No sé. 665 00:57:08,773 --> 00:57:10,761 ¿Qué hay planeado ahora? 666 00:57:11,179 --> 00:57:12,703 Nada especial. 667 00:57:13,750 --> 00:57:15,842 ¿No tenemos que reunirnos con su colega? 668 00:57:15,977 --> 00:57:18,084 Sí, pero más tarde. -¿Entonces nos vamos? 669 00:57:21,460 --> 00:57:22,626 Con mucho gusto. 670 00:57:32,235 --> 00:57:34,118 Estoy en este número todos los días hasta las seis. 671 00:57:34,731 --> 00:57:37,645 ¿Prometes llamarme? -Si no tengo un accidente antes de mañana. 672 00:57:39,079 --> 00:57:40,289 No digas eso. 673 00:57:42,008 --> 00:57:43,696 Adiós. -Adiós. 674 00:57:44,234 --> 00:57:45,594 Lo prometes, ¿eh? 675 00:57:58,580 --> 00:58:00,777 El "gerente" nos espera en las ocho en punto. Llegamos tarde. 676 00:58:01,001 --> 00:58:03,108 ¿Cómo sabes que él nos espera? 677 00:58:04,244 --> 00:58:05,499 Vamos. 678 00:58:06,784 --> 00:58:09,310 ¿Por qué vomitaste su número? Ella era una buena chica. 679 00:58:10,147 --> 00:58:12,479 No quiero que caiga en tus manos... 680 00:58:12,658 --> 00:58:16,723 y que un buen oficial como tu Llévala a la capital. 681 00:58:16,857 --> 00:58:18,367 ¿Qué podríamos reprocharle? 682 00:58:18,516 --> 00:58:20,474 Estás en una mejor posición que yo para saber eso. 683 00:58:22,342 --> 00:58:23,523 ¿Lo tomamos? 684 00:58:32,012 --> 00:58:34,776 Elegiste muy bien tu regalo. Como si me conocieras desde hace mucho tiempo. 685 00:58:37,869 --> 00:58:40,903 Verás, trabajo con un propósito, Creo en mis ideales... 686 00:58:42,636 --> 00:58:44,847 pero muy a menudo todavía tengo el Impresión de buscar mi camino. 687 00:58:48,001 --> 00:58:49,525 Sé que sólo hay una manera... 688 00:58:50,048 --> 00:58:52,230 pero a veces me desespero por encontrarlo. 689 00:58:53,217 --> 00:58:55,115 Si entiendo, tu trabajo... 690 00:58:55,324 --> 00:58:57,088 es encontrar la verdad. 691 00:58:58,074 --> 00:58:59,285 Exactamente. 692 00:59:00,270 --> 00:59:03,931 Y para encontrar la verdad, tú Tienes que mentir todo el tiempo. 693 00:59:05,127 --> 00:59:06,920 Debe ser muy doloroso para ti. 694 00:59:18,771 --> 00:59:21,057 No creas que disfruto mentir. 695 00:59:21,834 --> 00:59:24,539 Me siento aliviado al final de que entendió todo. 696 00:59:26,093 --> 00:59:27,976 Todo estaba planeado. 697 00:59:28,693 --> 00:59:32,026 El camino al mar, el fracaso, la descarga del camión. 698 00:59:32,892 --> 00:59:35,194 todo esto para probar para hacerme escapar? 699 00:59:35,597 --> 00:59:37,570 Es demasiado trabajo. 700 00:59:38,660 --> 00:59:40,259 ¿A dónde quieres llegar? 701 00:59:41,709 --> 00:59:43,965 Crees que soy parte de un grupo subversivo... 702 00:59:44,772 --> 00:59:46,610 y que saldrá a salvarme? 703 00:59:46,969 --> 00:59:48,493 Tal vez. 704 00:59:49,076 --> 00:59:49,958 No. 705 00:59:50,556 --> 00:59:52,199 ¿Ya salió? 706 00:59:54,935 --> 00:59:57,340 Tuve una duda cuando se acercó a las chicas. 707 00:59:58,685 --> 00:59:59,761 Y yo... 708 01:00:00,150 --> 01:00:02,989 Pensé que pertenecían al Servicio Especial. 709 01:00:03,781 --> 01:00:06,411 Ya ves, todo fue planeado. excepto las dos chicas. 710 01:00:07,158 --> 01:00:09,310 Es una aventura inesperada que tuvimos juntos. 711 01:00:30,817 --> 01:00:32,356 Llegamos tarde. 712 01:00:35,136 --> 01:00:37,004 Ya no soy yo el chico nervioso. 713 01:00:37,134 --> 01:00:38,255 Eres tú. 714 01:00:39,032 --> 01:00:40,945 Tienes los nervios fuertes. 715 01:00:44,352 --> 01:00:46,653 716 01:00:46,833 --> 01:00:51,002 717 01:00:53,573 --> 01:00:56,233 718 01:00:59,849 --> 01:01:02,912 tengo mucha admiración por la forma en que te acercaste a las chicas. 719 01:01:03,211 --> 01:01:04,915 Siempre llegas a tu fin con las chicas, ¿eh? 720 01:01:05,124 --> 01:01:05,781 Bah. 721 01:01:05,991 --> 01:01:07,395 722 01:01:07,814 --> 01:01:09,099 723 01:01:09,278 --> 01:01:10,339 ¿Dónde está el "gerente"? 724 01:01:15,474 --> 01:01:18,687 Nunca llego a mi fin con chicas. Ni siquiera con mi esposa. 725 01:01:19,793 --> 01:01:22,304 ¿Por qué no intentas dejarla embarazada? 726 01:01:23,485 --> 01:01:24,665 No es tan simple. 727 01:01:25,397 --> 01:01:26,145 ¿Por qué? 728 01:01:26,488 --> 01:01:28,057 Nunca estaré seguro de que sea realmente mío. 729 01:01:45,677 --> 01:01:46,902 ¡Vamos! 730 01:01:47,231 --> 01:01:49,263 Déjame en paz cariño. -Está bien. 731 01:01:49,443 --> 01:01:51,953 ¿Entonces? tu traes ¿Está vivo esta vez? 732 01:01:56,915 --> 01:01:59,187 ¿Quieres comer algo? 733 01:01:59,964 --> 01:02:01,727 ¿Tenemos suficiente tiempo? 734 01:02:02,384 --> 01:02:04,805 De todos modos perdimos el ferry. 735 01:02:05,507 --> 01:02:06,703 ¿Qué quieres decir? 736 01:02:07,361 --> 01:02:10,409 Tenías que llegar a tiempo. Siéntete como en casa. 737 01:02:16,865 --> 01:02:19,525 Te buscamos en el lugar. 738 01:02:21,870 --> 01:02:23,544 No te preocupes. 739 01:02:24,336 --> 01:02:26,204 Llegarás a Central. 740 01:02:27,803 --> 01:02:30,179 Sólo tenemos que llevarte allí. 741 01:02:30,763 --> 01:02:34,304 La parte más difícil ya está hecha. El auto está arreglado. -No sirve de nada. Lo adivinó todo. 742 01:02:41,925 --> 01:02:43,210 Entonces adivinó... 743 01:02:44,824 --> 01:02:47,335 ¿Y también planeaste eso, supongo? 744 01:02:48,366 --> 01:02:49,607 Eres un tipo inteligente. 745 01:02:49,816 --> 01:02:51,848 Quizás más peligroso de lo que pensábamos. 746 01:02:52,386 --> 01:02:54,583 No. Fue muy bien. 747 01:02:54,837 --> 01:02:57,736 ¿Entonces? ¿Por qué se queja? ¿Son nuestros nuevos métodos? 748 01:02:58,618 --> 01:03:02,832 ¿Habría preferido un interrogatorio? -¿Pero por qué eres tan agresivo conmigo? 749 01:03:03,280 --> 01:03:04,505 Escuchar. 750 01:03:05,641 --> 01:03:07,838 Yo soy un limpiador de mierda. 751 01:03:08,436 --> 01:03:09,931 Es un trabajo útil para nuestros tiempos. 752 01:03:10,618 --> 01:03:13,457 No puedes imaginar todas las cosas logramos aprender sobre las personas. 753 01:03:14,458 --> 01:03:16,536 Es repugnante. Lo sabemos todo. 754 01:03:16,834 --> 01:03:20,660 Sus enfermedades, sus malos hábitos, cómo follan, si son cornudos, ¿no? 755 01:03:21,707 --> 01:03:23,918 Verás. Ese es nuestro trabajo. 756 01:03:26,115 --> 01:03:28,342 A veces me pregunto qué pasaría sin nosotros? 757 01:03:29,792 --> 01:03:31,062 Porque... 758 01:03:31,421 --> 01:03:33,976 comienza a romperse de todas partes. ¡Por tu culpa! 759 01:03:49,384 --> 01:03:51,924 Espera, espera. No lo enciendas. 760 01:04:15,940 --> 01:04:17,330 Es gracioso, ¿eh? 761 01:04:19,646 --> 01:04:21,529 ya he visto regalos con mejor gusto. 762 01:04:22,545 --> 01:04:24,502 Buen gusto. ¡Déjame reír! 763 01:04:25,593 --> 01:04:27,880 Buen gusto. ¡Morirás por eso! 764 01:04:29,419 --> 01:04:31,287 Gritas si golpeamos a un perro. 765 01:04:31,512 --> 01:04:33,888 Gritas sobre la tortura. 766 01:04:34,246 --> 01:04:36,383 ¿Qué pasa con los millones? ¡de gente muriendo de hambre! 767 01:04:36,667 --> 01:04:39,626 Son hombres con buen gusto. ¡que derraman toneladas de buena comida! 768 01:04:43,124 --> 01:04:46,546 ¡Maldición! Me olvidé de comprar ropa interior para mi esposa. Estoy fuera de aquí. 769 01:04:51,073 --> 01:04:53,883 Tal vez trabajemos para usted en unos años. 770 01:04:55,901 --> 01:04:57,948 Antes de que me olvide. Tienes una habitación en... 771 01:04:58,232 --> 01:05:00,817 el Gran Hotel Nacional. 772 01:05:00,966 --> 01:05:02,640 Iré por ti más tarde. 773 01:05:12,174 --> 01:05:13,414 No entiendo. 774 01:05:13,833 --> 01:05:15,148 Vengo por ti mañana por la mañana. 775 01:05:16,000 --> 01:05:16,792 Hola. 776 01:05:38,491 --> 01:05:39,911 Vamos. 777 01:05:46,441 --> 01:05:47,367 Entonces... 778 01:05:47,621 --> 01:05:49,400 ¿perdimos el ferry? 779 01:05:50,431 --> 01:05:54,719 Sí. -El domingo por la tarde ferry? -Sí. 781 01:05:57,962 --> 01:06:00,189 El domingo por la tarde no hay ferry. 782 01:06:01,175 --> 01:06:03,715 Es mi trabajo saber eso. 783 01:06:08,138 --> 01:06:10,200 Espera, debo llamar a mi esposa. 784 01:06:11,650 --> 01:06:13,443 ¿Puedo hacer una llamada telefónica? -Por favor. 785 01:06:31,344 --> 01:06:33,706 ¡Ella todavía contestó el teléfono! Está bastante claro. 786 01:06:35,260 --> 01:06:36,530 Realmente soy el rey de los cornudos. 787 01:06:40,311 --> 01:06:42,194 ¿Quieres llamar a tu novia? 788 01:06:42,314 --> 01:06:43,674 No, está bien. 789 01:06:45,945 --> 01:06:49,143 No fue una artimaña, ¿sabes? Nuestro La relación es difícil, por supuesto... 790 01:06:49,263 --> 01:06:51,489 pero francamente creo que eres una buena persona. 791 01:06:51,773 --> 01:06:53,582 ¿Cómo puedo ayudarte de todos modos? 792 01:06:54,074 --> 01:06:56,137 Todo lo que pude hacer fue ofrecerte 793 01:06:56,421 --> 01:07:00,441 un último buen día antes de que hagan Te confiesas mañana en Central. 794 01:07:01,816 --> 01:07:03,176 Mírame a los ojos. 795 01:07:04,835 --> 01:07:06,045 ¿Crees que te estoy mintiendo ahora? 796 01:07:09,646 --> 01:07:10,737 ¿Aún puedo hacer una llamada telefónica? 797 01:07:30,060 --> 01:07:32,451 ¿Hola? -Me pillaron en el bar de Deportes. 798 01:07:32,630 --> 01:07:34,139 Lo sabemos. 799 01:07:35,917 --> 01:07:38,831 Estaré en el Gran Nacional Hotel, habitación 21. 800 01:07:39,548 --> 01:07:42,223 ¿Intentarás hacerme escapar? -Eso es con lo que cuentan. 801 01:07:42,477 --> 01:07:43,747 Lo sabes muy bien. 802 01:07:45,646 --> 01:07:47,798 ¿Crees que hay una salida? de Central para mí? 803 01:07:48,126 --> 01:07:52,669 Su contacto en el Sports bar ha sido asesinado. No tienen pruebas contra ti. 804 01:07:53,672 --> 01:07:55,256 ¿Tengo que suicidarme? 805 01:07:55,689 --> 01:07:57,213 Tu decides. 806 01:07:57,602 --> 01:07:58,962 Buena suerte, amigo. 807 01:08:11,455 --> 01:08:13,473 No es tu novia a quien llamaste. 808 01:08:16,655 --> 01:08:17,821 Vamos. 809 01:08:38,818 --> 01:08:42,076 810 01:08:42,345 --> 01:08:46,051 811 01:08:46,664 --> 01:08:48,517 ¿Estás bien? ¿Puedes caminar? 812 01:08:48,980 --> 01:08:50,982 ¡Déjame en paz! 813 01:08:54,255 --> 01:08:56,272 Vayamos ahora al hotel. 814 01:08:56,765 --> 01:08:58,961 815 01:08:59,006 --> 01:09:01,770 816 01:09:01,831 --> 01:09:04,371 Así tu colega puedo ir a cenar. 817 01:09:05,312 --> 01:09:06,448 ¡Estúpido! 818 01:09:08,211 --> 01:09:10,019 ¿Desde cuándo lo viste? 819 01:09:10,826 --> 01:09:12,500 Eres realmente muy inteligente. 820 01:09:14,158 --> 01:09:15,683 Quédate un poco atrás. 821 01:09:18,029 --> 01:09:20,569 Estoy herido y cansado y no quiero que te aproveches de mí. 822 01:09:33,138 --> 01:09:34,557 Siéntate en esta cama. 823 01:10:37,783 --> 01:10:39,307 ¿Por qué no escapaste? 824 01:10:43,103 --> 01:10:45,658 Tus amigos no te darán usted una segunda oportunidad. 825 01:10:46,331 --> 01:10:50,231 Si realmente quisiera escapar no es así. tu colega que me habría detenido. 826 01:10:52,144 --> 01:10:53,862 Estás diciendo tonterías. 827 01:10:55,148 --> 01:10:56,537 Piénselo. 828 01:10:57,539 --> 01:10:59,317 Te atropella una moto. 829 01:11:00,064 --> 01:11:01,842 Uno de sus agentes es observando la escena. 830 01:11:02,022 --> 01:11:03,307 ¿Qué está haciendo? 831 01:11:03,621 --> 01:11:06,580 Si el accidente no fue planeado él interviene 832 01:11:06,714 --> 01:11:09,942 o al menos toma el numero para encontrarlo. -¡Sentarse! 833 01:11:12,483 --> 01:11:14,605 Observé a su colega con mucha atención. 834 01:11:16,294 --> 01:11:18,640 Ni siquiera miró la moto. 835 01:11:20,912 --> 01:11:22,316 Ya veo... 836 01:11:23,259 --> 01:11:25,964 Quieres decir que somos nosotros quienes planeó el accidente. 837 01:11:26,292 --> 01:11:27,981 Ellos, no tú. 838 01:11:31,538 --> 01:11:35,154 ¿Por qué habrías aceptado ¿Ser atropellado por un tipo en moto? 839 01:11:35,618 --> 01:11:37,860 Además, por muy meticuloso que seas... 840 01:11:38,368 --> 01:11:40,699 habrías traído un pantalones de repuesto contigo. 841 01:11:45,422 --> 01:11:49,188 Tus amigos esconden muchas cosas. de ti, de la moto, del ferry... 842 01:11:50,937 --> 01:11:52,551 Y probablemente otras cosas. 843 01:11:54,717 --> 01:11:55,554 ¿Hola? 844 01:11:55,629 --> 01:11:58,244 ¿Puedes traernos dos? ¿Cervezas frías por favor? 845 01:11:58,887 --> 01:12:00,546 Para mí no hay cerveza. 846 01:12:01,128 --> 01:12:02,817 Lo siento, una cerveza y una naranjada. 847 01:12:03,071 --> 01:12:04,759 No, tampoco naranjada. 848 01:12:07,329 --> 01:12:09,287 Bueno, entonces nada de naranjada. 849 01:12:14,248 --> 01:12:17,057 ¿Puedo colgar mi chaqueta? esta bien contigo? -Por supuesto. 850 01:13:11,021 --> 01:13:12,516 Eso no es muy serio. 851 01:13:15,593 --> 01:13:17,058 Tú lo pediste. 852 01:13:17,372 --> 01:13:19,494 Eres tú quien me empuja a ser violento. 853 01:13:23,678 --> 01:13:25,531 Es tu cerveza. Métete en tu cama. 854 01:13:26,666 --> 01:13:28,714 Vamos, rápido. En tu cama. 855 01:13:47,288 --> 01:13:48,783 Para mí no hay cerveza. 856 01:13:57,137 --> 01:14:00,604 ¡Pero estás herido! Si quieres puedo arreglarte los pantalones. 857 01:14:00,679 --> 01:14:03,114 No, sólo dame un poco de aguja y hilo por favor. -Está bien, señor. 858 01:14:03,608 --> 01:14:05,461 Gracias. 859 01:14:23,408 --> 01:14:24,947 ¿Por qué trajo dos cervezas? 860 01:14:26,263 --> 01:14:27,144 ¡Mierda! 861 01:14:33,870 --> 01:14:35,424 Probablemente no lo entendieron. 862 01:14:36,515 --> 01:14:39,324 Una cerveza no son dos cervezas. no lo es tan confuso, incluso por teléfono. 863 01:14:39,832 --> 01:14:42,746 Lo siento. Primero pedí dos cervezas. 864 01:14:43,030 --> 01:14:46,347 Luego pedí una naranjada. Luego lo cancelé. 865 01:14:47,124 --> 01:14:49,934 Pensaron que lo mejor sería traer dos cervezas. 866 01:14:51,951 --> 01:14:54,955 no pueden saber eso un agente de servicio especial 867 01:14:55,388 --> 01:14:57,271 no bebe durante el servicio. 868 01:15:04,953 --> 01:15:06,612 ¿No quieres beber conmigo? 869 01:15:07,374 --> 01:15:10,781 Nadie te verá. ¿Tienes miedo? -De nada. -Entonces ¿qué te prohíbe beber? 870 01:15:12,306 --> 01:15:15,056 Vamos. no diré nada incluso bajo tortura. -No, gracias. 871 01:15:15,325 --> 01:15:17,342 Bueno, me los beberé a ambos. 872 01:15:18,074 --> 01:15:19,120 ¡Salud! 873 01:15:30,925 --> 01:15:32,808 ¡Vamos, bébete tú mismo! 874 01:15:33,795 --> 01:15:36,066 No es la cerveza lo que te ayudará a escapar. 875 01:15:41,311 --> 01:15:43,448 Suenas como si empezaras improvisar ahora. 876 01:15:49,367 --> 01:15:52,206 Mirar. La llave está en la puerta. Todavía perdiste una oportunidad. 877 01:15:54,133 --> 01:15:56,464 Vengo a hacer las camas. -Dame eso. Gracias. 878 01:15:56,599 --> 01:15:58,870 Realmente no me quieres para hacerlo? -No, está bien. 879 01:16:12,051 --> 01:16:13,814 ¿Qué estás mirando? 880 01:16:13,889 --> 01:16:16,101 Tienes un lunar muy bonito. 881 01:16:16,430 --> 01:16:18,492 ¿Y sabes lo que significa? 882 01:16:18,955 --> 01:16:21,167 No. ¿Qué significa? -Cuando está a la derecha... 883 01:16:21,272 --> 01:16:22,930 Eso es suficiente. Déjanos en paz. 884 01:16:31,763 --> 01:16:34,258 Con tu permiso Me gustaría orinar. 885 01:16:34,781 --> 01:16:36,006 De acuerdo. Seguir. 886 01:16:37,740 --> 01:16:39,817 Dame tu cinturón. -Bueno. 887 01:16:42,507 --> 01:16:45,406 ¿Pero por qué? ¿Crees que me voy? ¿suicidarse? 888 01:16:47,723 --> 01:16:49,755 Toma esto. Será mejor que cámbiate de camisa. 889 01:16:52,265 --> 01:16:53,237 Gracias. 890 01:16:54,866 --> 01:16:55,822 No, no. 891 01:16:58,482 --> 01:16:59,393 Seguir. 892 01:17:02,173 --> 01:17:03,802 Suicidio, ¿eh? 893 01:17:04,235 --> 01:17:06,701 seria lo peor cosa para ti, apuesto. 894 01:17:07,074 --> 01:17:08,464 Incluso estoy seguro. 895 01:17:10,616 --> 01:17:11,662 ¿Bien? 896 01:17:12,304 --> 01:17:15,204 ¿Quizás alguien ya se suicidó? 897 01:17:18,999 --> 01:17:20,852 El otro chico, por ejemplo. 898 01:17:21,824 --> 01:17:24,364 El chico que caminó sobre mis pies en el bar deportivo. 899 01:17:26,905 --> 01:17:28,309 Estás en una mala situación. 900 01:17:28,548 --> 01:17:31,911 Dejaste que un testigo importante se comprometiera suicidio y estás siendo observado. 901 01:17:32,299 --> 01:17:34,421 Te ocultan cosas. 902 01:17:41,639 --> 01:17:44,613 Si no, ¿por qué toda esta puesta en escena? Sería un completo disparate. 903 01:17:50,351 --> 01:17:52,638 Será mejor que te escapes conmigo ahora. 904 01:18:04,010 --> 01:18:08,956 Dos tipos tendrían la oportunidad de escapar. pero si no llego vivo a Central... 905 01:18:10,973 --> 01:18:13,484 Entonces es el final para ti. Estás completamente quemado. 906 01:18:18,863 --> 01:18:22,555 Toda esta operación fue No sólo aguantó por mí. 907 01:18:23,032 --> 01:18:24,766 Creo que ya lo has aprendido. 908 01:18:24,960 --> 01:18:26,873 Fue para observarte. 909 01:18:29,279 --> 01:18:31,535 ¿Y tal vez eres tú el observador? 910 01:18:33,762 --> 01:18:34,808 ¿Quién sabe? 911 01:18:38,006 --> 01:18:39,979 Podrías ser un investigador extraordinario. 912 01:18:40,427 --> 01:18:41,383 ¿A mí? 913 01:18:42,340 --> 01:18:43,685 ¿Para qué? 914 01:18:44,014 --> 01:18:46,823 Ah, sí, para ayudarte a limpiar la basura. 915 01:18:48,825 --> 01:18:50,857 Chicos como el "gerente"... 916 01:18:51,111 --> 01:18:53,144 Necesitamos muchos de ellos ahora mismo. 917 01:18:57,703 --> 01:19:00,109 Si tuviéramos más agentes calificados 918 01:19:02,275 --> 01:19:04,427 Podríamos cambiar completamente este país. 919 01:19:06,609 --> 01:19:09,239 Es curioso. Sois chicos muy extraños. 920 01:19:10,659 --> 01:19:12,841 Quieres cambiarlo todo 921 01:19:13,349 --> 01:19:15,815 pero al mismo tiempo quieres todo para mantenerse en orden. 922 01:19:16,951 --> 01:19:18,431 Disculpe... 923 01:19:18,864 --> 01:19:20,538 pero yo también, tengo que orinar. 924 01:19:22,032 --> 01:19:23,512 ¿Quieres que cante? 925 01:19:24,707 --> 01:19:25,544 No. 926 01:19:26,889 --> 01:19:28,473 Dejé que la puerta se abriera. 927 01:19:31,163 --> 01:19:32,822 Puedes darte la vuelta si estás avergonzado. 928 01:19:33,868 --> 01:19:35,168 Quédate ahí... 929 01:19:37,664 --> 01:19:39,248 que puedo verte. 930 01:19:41,010 --> 01:19:43,939 no quiero que te comprometas Otra tontería dada tu condición.. 931 01:19:45,254 --> 01:19:47,182 A veces trato de poner Yo mismo en tus zapatos. 932 01:19:50,036 --> 01:19:52,517 Sabes muy bien lo que es mañana vengo por ti. 933 01:19:52,711 --> 01:19:54,176 ¿Y me tienes lástima? 934 01:19:58,807 --> 01:20:00,062 ¡Prosch! 935 01:20:02,229 --> 01:20:03,813 ¡Abierto! ¿Me oyes? 936 01:20:04,575 --> 01:20:05,606 ¡Abierto! 937 01:20:06,936 --> 01:20:08,864 ¡Abierto! ¡No intentes nada estúpido! 938 01:20:08,998 --> 01:20:10,373 ¡No te llevará a ninguna parte! 939 01:20:22,955 --> 01:20:25,152 No puedes escapar. El hotel está rodeado. 940 01:20:26,855 --> 01:20:28,633 Incluso si te disparo en las piernas caerás... 941 01:20:29,007 --> 01:20:30,307 y morirás. 942 01:20:31,249 --> 01:20:32,444 ¡Detener! 943 01:20:44,325 --> 01:20:46,626 Ambos estamos en una profunda mierda porque de ti! ¡Regresar! 944 01:20:48,390 --> 01:20:50,646 Vuelve antes de que la gente despierte. 945 01:20:55,907 --> 01:20:57,371 Nadie te vio todavía. 946 01:20:58,357 --> 01:20:59,717 No diré nada. 947 01:21:04,440 --> 01:21:06,696 No te escapes así. Regresar. 948 01:21:07,817 --> 01:21:09,790 te ayudaré a sal de esto. Lo juro. 949 01:21:11,569 --> 01:21:13,750 Si algo le pasa a tú también estoy muerto. 950 01:21:16,426 --> 01:21:18,458 Suelta tu arma. Allá. 951 01:21:28,396 --> 01:21:29,591 Paso atrás. 952 01:21:40,470 --> 01:21:41,920 Entra en la habitación. 953 01:21:42,264 --> 01:21:43,235 Vamos. 954 01:21:46,882 --> 01:21:47,928 Entra. 955 01:21:56,386 --> 01:21:57,402 Recoge tu chaqueta. 956 01:21:59,524 --> 01:22:00,436 Rápido. 957 01:22:01,617 --> 01:22:02,752 Ponlo ahí. 958 01:22:08,506 --> 01:22:10,733 ¿Cuántos agentes alrededor del hotel? 959 01:22:13,796 --> 01:22:16,142 Debemos fingir que vamos a Central. 960 01:22:17,771 --> 01:22:19,355 Es nuestra única suerte. 961 01:22:21,656 --> 01:22:23,554 Debemos encontrar una ocasión antes de tomar el ferry. 962 01:22:27,977 --> 01:22:29,681 Seremos dos contra uno. 963 01:22:33,507 --> 01:22:34,807 Es el "gerente". 964 01:22:37,572 --> 01:22:39,380 No intentes nada aquí. Créeme. 965 01:22:58,599 --> 01:22:59,734 ¿Qué ocurre? 966 01:22:59,944 --> 01:23:01,842 Te acompañamos hasta el ferry. 967 01:23:03,933 --> 01:23:05,249 ¿Y mi colega? 968 01:23:05,981 --> 01:23:09,687 No fue planeado. -Ya está en Céntrico. Hubo un cambio de plan. 969 01:23:11,227 --> 01:23:13,289 ¿Solo tienes esta maleta? -Sí. 970 01:23:25,079 --> 01:23:26,320 Tu mosca. 971 01:23:26,843 --> 01:23:27,859 Gracias. 972 01:23:46,583 --> 01:23:48,376 Es una gran escolta. 973 01:24:03,993 --> 01:24:05,936 Hola señores. -Hola. 974 01:24:24,840 --> 01:24:25,827 Hola. 975 01:24:26,858 --> 01:24:28,173 Espérame. 976 01:24:39,545 --> 01:24:40,800 ¿Cuál es la misión? 977 01:24:41,203 --> 01:24:42,787 Sólo un transfugio. 978 01:24:43,071 --> 01:24:44,536 No intentes nada ahora. 979 01:24:46,359 --> 01:24:47,599 Son al menos diez tipos. 980 01:24:48,003 --> 01:24:49,856 ¡Maldito! ¿Por qué cambiaron el plan? 981 01:24:50,289 --> 01:24:52,098 Quizás pasó algo. 982 01:24:56,461 --> 01:24:57,537 Aquí. 983 01:24:58,284 --> 01:24:59,719 Gracias. -Por favor. 984 01:25:08,357 --> 01:25:11,764 Que tengas un buen viaje entonces. Nos vemos la próxima vez. -Gracias por la ayuda. 985 01:25:12,018 --> 01:25:14,215 No es nada. Nos vemos. 986 01:25:35,525 --> 01:25:38,962 Debes creerme. no esperaba nada así. Estoy tan en la niebla como tú. 987 01:25:42,728 --> 01:25:44,193 Seguramente hay agentes a bordo. 988 01:25:44,776 --> 01:25:46,121 989 01:25:46,644 --> 01:25:48,826 Seguir. Trepar. 990 01:26:08,059 --> 01:26:10,211 No estoy seguro de que el gerente esté solo a la llegada. 991 01:27:05,981 --> 01:27:08,686 ¡Ey! ¡Sostén tu caballo! Esto es frágil. Se rompe fácilmente. 992 01:27:13,185 --> 01:27:14,171 ¿En realidad? 993 01:27:36,797 --> 01:27:39,038 Te sentarás atrás. Detrás de mí. 994 01:27:40,398 --> 01:27:41,848 Y me dejaste actuar. 995 01:28:26,443 --> 01:28:27,728 Quédate callado. 996 01:28:27,997 --> 01:28:30,746 Arranque el motor. Yo te mostraré el camino. 997 01:28:47,140 --> 01:28:50,084 ¡Tenía que suceder! ¡Finalmente los rompiste! 998 01:28:50,339 --> 01:28:53,238 ¡Mira eso! ¡Ganaste el gran premio! ¿Estás feliz? 999 01:28:53,418 --> 01:28:56,137 ¿Ahora quién me pagará por la pérdida? 1000 01:28:56,346 --> 01:28:58,588 1001 01:29:58,195 --> 01:29:59,582 ¡Vamos! ¡Entra! 1002 01:30:06,481 --> 01:30:08,370 ¡No puedes decepcionarme ahora! ¡Entra! 1003 01:30:08,609 --> 01:30:10,079 ¿Qué más quieres que haga? 1004 01:30:14,371 --> 01:30:15,806 No escaparás vivo sin mí. 1005 01:30:16,260 --> 01:30:18,400 Vale, cálmate. Ya voy. 1006 01:30:25,621 --> 01:30:27,211 ¿Aún no confías en mí? 1007 01:30:28,430 --> 01:30:29,148 No. 1008 01:30:35,005 --> 01:30:36,523 Creo que hay un coche siguiéndonos. ¿Qué hacemos? 1009 01:30:40,347 --> 01:30:41,746 Tome la primera calle a su izquierda. 1010 01:31:16,741 --> 01:31:17,805 Volverse a la derecha. 1011 01:31:18,534 --> 01:31:20,016 Debemos salir de este auto. 1012 01:31:22,001 --> 01:31:23,125 No los veo. 1013 01:31:36,909 --> 01:31:38,212 ¿Paras aquí? -Sí. 1014 01:31:39,718 --> 01:31:40,519 Allá. 1015 01:31:53,599 --> 01:31:54,950 Ahora caminas normalmente. 1016 01:32:04,300 --> 01:32:05,065 Por favor. 1017 01:32:21,373 --> 01:32:23,430 Ve y siéntate ahí y espérame. 1018 01:33:14,024 --> 01:33:15,112 Lo tengo. 1019 01:33:16,081 --> 01:33:17,814 A la derecha. La bailarina sin cabeza. 1020 01:33:18,556 --> 01:33:19,512 Vale, ya voy. 1021 01:33:34,632 --> 01:33:35,756 Vámonos de aquí. 1022 01:33:44,985 --> 01:33:45,834 ¿Qué está pasando ahora? 1023 01:33:50,449 --> 01:33:52,003 ¿Qué tomarás? 1024 01:33:52,529 --> 01:33:53,653 Dos naranjadas. 1025 01:34:03,839 --> 01:34:05,417 Tuve la sensación de que estaban siendo vigilados. 1026 01:34:05,728 --> 01:34:06,470 Mantén la calma. 1027 01:34:10,558 --> 01:34:11,670 Escuchar. 1028 01:34:11,993 --> 01:34:13,511 Lo digo en serio. 1029 01:34:14,659 --> 01:34:16,082 A dónde voy ahora... 1030 01:34:16,476 --> 01:34:17,935 No puedo llevarte conmigo. 1031 01:34:20,792 --> 01:34:21,976 ¿Qué haré? 1032 01:34:23,052 --> 01:34:25,371 Probablemente tengas amigos que puede esconderte por un tiempo. 1033 01:34:25,753 --> 01:34:26,877 Me mantendré en contacto contigo. 1034 01:34:28,432 --> 01:34:30,070 Fuera del Servicio no tengo amigos. 1035 01:34:31,767 --> 01:34:32,975 ¿Y tu esposa? 1036 01:34:33,525 --> 01:34:35,186 ¿Ella no puede ayudarte? 1037 01:34:37,124 --> 01:34:38,427 Olvídalo. No estoy casado. 1038 01:34:45,409 --> 01:34:46,736 ¿Dónde están los baños? 1039 01:34:47,298 --> 01:34:48,625 En la parte de atrás. A tu izquierda. 1040 01:34:50,490 --> 01:34:52,224 Todos estos gérmenes son americanos. 1041 01:34:52,439 --> 01:34:54,579 y adivina por qué llegaron aquí. Es sencillo. 1042 01:34:54,746 --> 01:34:56,635 Aquí no hay control. 1043 01:34:56,755 --> 01:34:59,122 Ahora hay gérmenes por todas partes 1044 01:34:59,457 --> 01:35:01,621 y son gérmenes americanos. 1045 01:35:02,123 --> 01:35:04,561 Sí. En Estados Unidos controlan los gérmenes. 1046 01:35:04,920 --> 01:35:06,235 pero aquí nos importa una mierda. 1047 01:35:06,402 --> 01:35:08,937 Pero nunca antes habíamos tenido tantos. 1048 01:35:09,165 --> 01:35:10,958 Están por todas partes ahora. 1049 01:35:11,353 --> 01:35:14,545 Son los americanos infestando nosotros con sus inmundos gérmenes. 1050 01:35:29,094 --> 01:35:30,541 ¿Qué estás haciendo? Ven aquí. 1051 01:35:35,454 --> 01:35:36,542 Pasaremos por aquí. 1052 01:35:45,567 --> 01:35:47,301 Nos encontraron de nuevo. No sé cómo. 1053 01:35:52,310 --> 01:35:53,254 Lo sentimos señora. 1054 01:35:59,818 --> 01:36:00,679 Adiós señora. 1055 01:36:03,775 --> 01:36:04,958 Debemos dividirnos. 1056 01:36:08,593 --> 01:36:09,501 Ve a la izquierda. 1057 01:36:09,752 --> 01:36:11,928 Te das la vuelta y te encuentras Yo al otro lado del lugar. 1058 01:36:15,120 --> 01:36:15,933 Vamos. 1059 01:36:16,327 --> 01:36:16,997 ¡Ir! 1060 01:36:47,111 --> 01:36:48,426 Acérquense damas y caballeros. 1061 01:36:48,701 --> 01:36:51,678 El peristilo circular ha sido construido en 1934. 1062 01:36:51,929 --> 01:36:53,830 Tiene 24 columnas jónicas. 1063 01:36:53,998 --> 01:36:57,285 exactamente similar a la antigua unos y tallados en la misma piedra. 1064 01:36:57,919 --> 01:36:59,282 La entrada está por ahí. 1065 01:36:59,401 --> 01:37:02,414 Le deseamos un agradable recorrido. Vamos damas y caballeros. 1066 01:37:02,678 --> 01:37:04,340 Apurémonos, por favor. 1067 01:37:16,450 --> 01:37:19,307 Por la muerte de los antiguos no es aterrador. 1068 01:37:19,558 --> 01:37:20,933 No escandaloso. 1069 01:37:21,064 --> 01:37:24,507 Es sólo el resultado fatal de un destino inevitable. 1070 01:37:25,404 --> 01:37:27,520 El hombre es arrojado desde el momento en que nace. 1071 01:37:27,663 --> 01:37:32,146 a un laberinto oscuro, a un viaje que le parecen sin sentido. 1072 01:37:32,911 --> 01:37:35,482 Se cree libre de sus actos. pero al mismo tiempo 1073 01:37:35,577 --> 01:37:37,550 Todo parece predicho por el destino. 1074 01:37:37,730 --> 01:37:40,730 1075 01:37:40,874 --> 01:37:44,293 1076 01:37:44,962 --> 01:37:49,218 1077 01:37:50,976 --> 01:37:52,853 1078 01:37:52,912 --> 01:37:55,973 1079 01:37:56,511 --> 01:38:00,241 ¿Es este el bajorrelieve de la bailarina sin cabeza? 1080 01:38:03,641 --> 01:38:05,733 Puedo preguntar si lo deseas. 1081 01:38:15,070 --> 01:38:18,262 La mayoría de los hombres aceptan este destino. 1082 01:38:18,860 --> 01:38:20,617 Viven a ciegas. 1083 01:38:21,502 --> 01:38:24,299 Son conducidos hacia una orilla oscura... 1084 01:38:24,658 --> 01:38:26,320 donde no hay retorno. 1085 01:38:27,384 --> 01:38:31,246 Algunos hombres, por el contrario, intentan ser más fuerte que su destino. 1086 01:38:32,023 --> 01:38:34,390 1087 01:38:34,964 --> 01:38:36,303 1088 01:38:36,422 --> 01:38:39,961 1089 01:38:40,631 --> 01:38:43,620 1090 01:38:59,436 --> 01:39:01,480 ¡Mierda! yo no lo hice saber que estaban aquí. 1091 01:39:01,743 --> 01:39:02,843 Lo digo en serio. 1092 01:39:04,241 --> 01:39:05,270 Lo juro. 1093 01:39:05,592 --> 01:39:07,182 ¿No vas a disparar? 1094 01:39:07,673 --> 01:39:09,538 Hay tantos objetos preciosos aquí. 1095 01:39:17,930 --> 01:39:19,735 Podrías haber roto algo. 1096 01:39:27,756 --> 01:39:28,509 Fácil. 1097 01:39:46,488 --> 01:39:48,855 Ve a fumar. Te llamaremos. 1098 01:39:53,434 --> 01:39:54,952 Misión cumplida. 1099 01:39:57,391 --> 01:39:58,826 Tenía su arma. 1100 01:39:58,957 --> 01:40:00,763 ¿En realidad? ¿Es su arma? 1101 01:40:03,202 --> 01:40:04,194 Retíralo. 1102 01:40:15,216 --> 01:40:15,946 Pero... 1103 01:40:17,297 --> 01:40:18,588 Señor director... 1104 01:40:24,409 --> 01:40:25,162 Ponte de pie. 1105 01:40:26,681 --> 01:40:28,857 Vamos, siéntate. 1106 01:40:36,807 --> 01:40:39,915 ¿Podrías por favor tomar ¿Quitarte el zapato izquierdo? 1107 01:40:57,274 --> 01:40:59,892 Debo retirarlo, ¿entiendes? 1108 01:41:00,765 --> 01:41:03,228 Tuve que tomar mis precauciones. 1109 01:41:04,255 --> 01:41:07,555 Algún día probablemente no necesitemos eso ya. 1110 01:41:08,380 --> 01:41:12,457 No debes culparnos por ponerte a prueba también. 1111 01:41:13,688 --> 01:41:15,457 Pero señor director... 1112 01:41:15,947 --> 01:41:18,434 Hiciste un buen trabajo en general. 1113 01:41:19,629 --> 01:41:22,869 Pero la puta no era imprescindible. 1114 01:41:24,004 --> 01:41:24,865 Sígueme. 1115 01:41:28,212 --> 01:41:32,755 Sólo podemos luchar contra el desorden si nos hemos sentido nosotros mismos 1116 01:41:32,838 --> 01:41:36,795 este vértigo que ha hecho Dudas por un momento. 1117 01:41:38,900 --> 01:41:41,960 Hiciste exactamente lo que esperábamos de ti. 1118 01:41:42,750 --> 01:41:46,731 Ahora entenderás mejor el significado de nuestro trabajo. 1119 01:41:46,910 --> 01:41:49,481 ¿Qué ha hecho? Déjalo en paz. -¡Callarse la boca! 1120 01:41:52,218 --> 01:41:53,593 ¡Señora! ¡Ven aquí! 1121 01:41:54,633 --> 01:41:56,642 Déjame en paz. ¿Qué quieres de mí? 1122 01:41:56,713 --> 01:42:00,085 Debemos tener en cuenta los sentimientos humanos. 1123 01:42:00,993 --> 01:42:06,517 Incluso habíamos predicho la posibilidad de un punto débil en un hombre como tú. 1125 01:42:06,863 --> 01:42:10,976 fue muy interesante experimento para todos. 1126 01:42:23,209 --> 01:42:26,740 ¿Alcanzaremos esta belleza algún día? 1127 01:42:28,383 --> 01:42:30,176 Esta armonía. 1128 01:42:30,400 --> 01:42:33,782 Protesto contra esto arresto ilegal. 1129 01:42:33,856 --> 01:42:36,658 El mundo se ha vuelto oscuro y nublado. 1130 01:42:36,751 --> 01:42:41,328 Somos los únicos que tenemos mantuvo la mente clara. 1131 01:42:42,002 --> 01:42:44,206 Y un propósito preciso. 1132 01:42:44,617 --> 01:42:49,100 1133 01:42:49,249 --> 01:42:51,398 Los gobiernos son evasivos. 1134 01:42:51,621 --> 01:42:53,583 Sólo un estado policial es estable. 1135 01:42:53,919 --> 01:42:57,487 No estamos haciendo política. Nosotros manejamos el mundo. 1136 01:42:57,711 --> 01:42:59,616 Trabajamos por la paz. 1137 01:43:00,103 --> 01:43:04,604 Estamos más allá de fronteras e ideologías. 1138 01:43:04,896 --> 01:43:06,898 Nadie puede detener este progreso. 1139 01:43:08,064 --> 01:43:10,350 Algún día no habrá más secretos. 1140 01:43:10,828 --> 01:43:14,743 Nuestro Servicio Especial convertirse en un Servicio Público. 1141 01:43:14,967 --> 01:43:16,193 Popular. 1142 01:43:16,372 --> 01:43:20,108 La gente vendrá libremente y voluntariamente a ser interrogado. 1143 01:43:20,392 --> 01:43:23,216 Todos estarán presentes. 1144 01:43:23,993 --> 01:43:26,384 Ningún mal pensamiento ser disimulado. 1145 01:43:26,817 --> 01:43:30,284 Nuestra sociedad será transparente y lógico. 1146 01:43:31,525 --> 01:43:33,468 Es inútil precisar eso... 1147 01:43:33,916 --> 01:43:40,058 nuestro Servicio es sólo una pequeña parte de este vasto esfuerzo internacional. 1149 01:44:15,939 --> 01:44:17,030 ¡Ah, mierda! 1150 01:44:17,239 --> 01:44:18,599 ¿Qué ocurre? 1151 01:44:19,151 --> 01:44:21,587 Todavía olvidé la ropa interior de mi esposa. 1152 01:46:10,151 --> 01:46:13,587 Horarios: meatisgood traducción : aloysius70